Testimonio de conocimiento.
Russian translation: свидетельство об установлении личности
| 06:25 May 12, 2010 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ekaterina Khovanovitch Russian Federation Local time: 22:31 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | свидетельство об установлении личности |
|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1свидетельство об установлении личности Explanation: или для установления личности. Я исхожу из этого: El testimonio de conocimiento de una persona En este caso, el testigo no relata hechos propios ni ajenos sino que expresa el saber directo que tiene acerca de una persona y de su identidad, condiciones, cualidades, etcétera. El ejemplo clásico es el testigo de conocimiento que desde siempre utilizan los notarios para dar por acreditado que el desconocido que se le apersona es quien dice ser. Igual ocurre en el proceso y, muy habitualmente, en los llamados actos de jurisdicción voluntaria incoados para establecer, v.gr., la identidad o el estado civil de alguien. http://www.egacal.com/upload/Prueba06.pdf Основы законодательства Российской Федерации о нотариате от 11 февраля 1993 г. N 4462-I / Глава IX. Основные правила совершения нотариальных действий. Выдача дубликатов документов / Статья 42. Установление личности обратившегося за совершением нотариального действия Статья 42. Установление личности обратившегося за совершением нотариального действия При совершении нотариального действия нотариус устанавливает личность обратившегося за совершением нотариального действия гражданина, его представителя или представителя юридического лица. Установление личности должно производиться на основании паспорта или других документов, исключающих любые сомнения относительно личности гражданина, обратившегося за совершением нотариального действия. http://www.readymadecompany.ru/low3374 Но уверенности нет. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations