20:40 May 11, 2010 |
English to Spanish translations [PRO] Science - Environment & Ecology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cecilia Vela Segovia-Frund, CT Argentina Local time: 17:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | posterior traslado asistido para el cruce del camino |
| ||
4 | para su posterior traslado al otro lado de la carretera |
|
posterior traslado asistido para el cruce del camino Explanation: Quiere decir que retienen a anfibios y reptiles a un lado del camino y los cruzan a mano cuando no pasa ningún vehículo que pueda pisarlos. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
para su posterior traslado al otro lado de la carretera Explanation: Yo utilizaría la palabra "carretera". No se especifica el procedimiento concreto de traslado. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.