rücken Brillanten
English translation: to particularly feature sth.
| 19:38 May 11, 2010 |
| German to English translations [PRO] Internet, e-Commerce / business presentation of a jewellery shop | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erik Freitag Germany Local time: 01:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | brilliants predominate |
| ||
| 2 +3 | to particularly feature sth. |
| ||
| 3 | pendants boasting / catching attention with / showcasing / featuring |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| rücken Brillanten in den Vordergrund brilliants predominate Explanation: A brilliant is a particular cut of diamond or other gemstone. "In den Vordergrund rücken" means "come to the fore", so I suggest: "...or brilliants or large pearls predominate". The question should really be "rücken Brillanten in den Vordergrund", as "rücken" doesn't have any meaning on its own. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Brilliant_(diamond_cut) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| etw. besonders in den Vordergrund rücken to particularly feature sth. Explanation: The infinitive you're looking for is, as others have already pointed out, "etwas besonders in den Vordergrund rücken". I feel that "predominate" might have a slightly negative connotation, but I'm not sure here. "Particularly feature" is what came to my mind... -------------------------------------------------- Note added at 56 Min. (2010-05-11 20:34:46 GMT) -------------------------------------------------- Note: It is what came to my *non-native* mind, I'd like to add. I'm just throwing this into the discussion. |
| |
Grading comment
| ||
