This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Internet, e-Commerce

keyword stuffing

Portuguese translation: Uso excessivo (e inadequado) de palavras-chave

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:keyword stuffing
Portuguese translation:Uso excessivo (e inadequado) de palavras-chave

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:57 May 11, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Computers: Systems, Networks
English term or phrase: keyword stuffing
Definition from Search Engine City:
Where a keyword or phrase is used excessively in page content or alt tags in an attempt to gain higher rankings. Can result in page penalties or bans.

Example sentence(s):
  • Tactics that preclude assistive technology have at their root a search engine optimization method that creates inherent problems; keyword stuffing. Keyword stuffing involves an attempt to gain rankings by forcing as many keywords as possible in a page, utilizing elements such as the title attribute, alt attributes, link titles and more. Search Engine Guide
  • As always, webmasters are free to do what they want on their own sites, but Google reserves the right to do what we think is best to maintain the relevance of our search results, and that includes taking action on keyword stuffing. mattcutts.com
  • Alt tags and image and link title tags are also hot spots for keyword stuffing activity and are another area that search engine spiders crawl SEO Consult
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Alejandro Cavalitto
Alejandro Cavalitto
Argentina


This question is closed

Uso excessivo (e inadequado) de palavras-chave
Definition:
Repetição excessiva de palavras-chave.
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2Uso excessivo (e inadequado) de palavras-chave
Marlene Curtis
4 +1abuso de palavras-chave
Leniel Maccaferri


Discussion entries: 1





  

Translations offered


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
abuso de palavras-chave


Definition from Tudo Sobre SEO:
O keyword stuffing é uma técnica bem antiga de Black Hat SEO e acontece quando um site possui uma grande quantidade termos-chave com o fim de melhorar artificialmente o ranking em um site de buscas. O keyword stuffing pode acontecer propositalmente ou sem querer, mas não importando suas intenções, um crawler vai avaliar o seu site e dar a sua nota. Então para evitar este problema, além de trabalhar para manter sua densidade equilibrada, é importante utilizar sinônimos que possam passar a mensagem com a mesma eficiência.

Example sentence(s):
  • O abuso de palavras-chave é uma técnica bem antiga de Black Hat SEO e acontece quando um site possui uma grande quantidade termos-chave com o fim de melhorar artificialmente o ranking em um site de buscas. - Me 
Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  malucha
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Uso excessivo (e inadequado) de palavras-chave


Definition from own experience or research:
Repetição excessiva de palavras-chave.

Example sentence(s):
  • Keyword Stuffing Entupir o site com palavras-chave não é a solução para ser top ten nos motores de busca. O Keyword Stuffing (abarrotamento? entupimento? uso excessivo? não encontrei um termo muito satisfatório, mas gostei de uso excessivo…) já é conhecido e tratado pelos principais motores de busca, de modo que não passa nem perto de ser uma alternativa para se obter uma boa qualificação para um site. Na verdade, um webmaster que implemente uma técnica assim, invariavelmente vai obter desqualificações para seu site. Por fim O uso excessivo de palavras-chave é uma forma negativa de atrair tráfego para o site, que mais cedo ou mais tarde é penalizado pelos motores de busca. Por outro lado, uma alta densidade de palavras-chave é uma boa forma de dizer aos motores de busca que seu site é de qualidade e é informativo sobre um determinado assunto. A melhor forma de lidar com isso é ser natural. Colocando textos coerentes, coesos, que não fiquem chatos para leitura ou estagnados em baixa e repetitiva informação, quer dizer, se um site é sobre linux, relacione vários assuntos sobre linux, ao invés de escrever “linux” 999.999 vezes por página… - Google  
  • Cuidado com o Keyword Stuffing Entupir o site com palavras-chave não é a solução para ser top ten nos mecanismos de busca. O Keyword Stuffing (uso excessivo e inadequado) já é detectado e tratado pelos principais mecanismos de busca, de forma que é uma péssima alternativa para se obter uma boa qualificação para um site. Na verdade, um webmaster que implemente uma técnica assim, invariavelmente vai obter desqualificações para seu site. - Google  
Marlene Curtis
United States
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 111

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  malucha
25 days
  -> Grata!
Yes  Ricardo Porto: O termo praticamente só é usado em inglês. O conceito é o de abarrotamento. Não recomendo que seja traduzido mas, a ter que usar uma expressão em português, a sua me parece mais elegante.
25 days
  -> Grata! Creio que o objetivo deste espaço é o de cunhar traduções para expressões que em geral não são traduzidas.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search