overpartition, to
Portuguese translation: dividir excessivamente (além do normal), superparticionar, particoinar bastante
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:24 May 11, 2010 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 21:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | dividir excessivamente (além do normal) |
| ||
| 4 | particionar em excesso |
| ||
| 4 | particionar além da capacidade |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dividir excessivamente (além do normal) Explanation: Espero que ajude Não é particionar na minha opinião (trata-se de dividir o trabalho) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
particionar em excesso Explanation: Em jargão de TI, o termo usado é "particionar" mesmo. It doesn't matter much, but if you're planning to have two or more partitions on your second drive plus whatever number you already have on your first drive, you may be falling into the trap of overpartitioning that many people fall into. So may I ask what you plan to use each of these several partitions for? http://www.pcreview.co.uk/forums/thread-3513620.php Remover partições não com depurador - [ Translate this page ] Remover partições não com depurador. Vista lado a lado ... fabricantes que permitem MS-DOS aceder a várias partições e/ou partições em excesso de 32 MB. ... support.microsoft.com/kb/106419/pt -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-05-11 18:26:59 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.com/search?hl=en&q=particionar o disco ríg... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-05-11 18:31:13 GMT) -------------------------------------------------- http://support.microsoft.com/kb/106419/pt -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-05-11 18:32:32 GMT) -------------------------------------------------- Re: (linux-br)Probelmas particionando disco rígido com Windows e ... - [ Translate this page ] Re: (linux-br)Probelmas particionando disco rígido com Windows e Conectiva. henrique ... Se adiciono as três recebo a mensagem de "excesso de partições". ... [email protected]ctiva.../msg06705.html" rel="nofollow noopener" target="_blank">www.mail-archive.com/[email protected]ctiva.../msg06705.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
particionar além da capacidade Explanation: Particionar além da capacidade, ou seja, particionar o trabalho em vários pedaços (chunks) além do número de processadores existentes na máquina. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations