the target pathogen for which a 5-log population decrease

Portuguese translation: Favor ler abaixo...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the target pathogen for which a 5-log population decrease
Portuguese translation:Favor ler abaixo...
Entered by: Ronivaldo Silva

13:21 May 11, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Biology (-tech,-chem,micro-) / juice pasteurization
English term or phrase: the target pathogen for which a 5-log population decrease
Bom dia!

CONTEXTO:

Relative to untreated cider. For practical purposes, E.coli 0157:H7 has been considered the target pathogen for which a 5-log population decrease must be achieved…
Ronivaldo Silva
Brazil
Local time: 19:56
Favor ler abaixo...
Explanation:
elemento patogênico alvo para o qual deve-se alcançar a redução de uma população de 5 ciclos logs OU 5 logs


[PPT] Redução da população de Salmonella sp em hambúrguer e almôndega de ... - [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML

Reduzir a população de Salmonella sp inoculada em hambúrgueres e almôndegas de ... dose de 3,0 kGy reduz 5 ciclos log sem comprometer atributos sensoriais ...
www.anvisa.gov.br/DIVULGA/cursos/alimentos_mariza.ppt

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-05-11 14:03:06 GMT)
--------------------------------------------------

CORREÇÃO

POPULAÇÃO DE 5 CICLOS LOG ...
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 18:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Favor ler abaixo...
Marlene Curtis
5 +1patógeno-alvo para o qual uma redução de 10 elevado a 5...
Clauwolf
5o patógeno-alvo, para o qual deve-se atingir uma redução...
imatahan


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Favor ler abaixo...


Explanation:
elemento patogênico alvo para o qual deve-se alcançar a redução de uma população de 5 ciclos logs OU 5 logs


[PPT] Redução da população de Salmonella sp em hambúrguer e almôndega de ... - [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML

Reduzir a população de Salmonella sp inoculada em hambúrgueres e almôndegas de ... dose de 3,0 kGy reduz 5 ciclos log sem comprometer atributos sensoriais ...
www.anvisa.gov.br/DIVULGA/cursos/alimentos_mariza.ppt

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-05-11 14:03:06 GMT)
--------------------------------------------------

CORREÇÃO

POPULAÇÃO DE 5 CICLOS LOG ...

Marlene Curtis
United States
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: mais claro
12 mins
  -> Grata!

agree  Nicolle Vet: perfeito. eu escolheria 5 logs no lugar de 5 ciclos logs, já que deve ser redução no N de microorganismos
2 days 9 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
patógeno-alvo para o qual uma redução de 10 elevado a 5...


Explanation:
:) É isso

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2010-05-11 14:19:31 GMT)
--------------------------------------------------

Continua sendo:)

Clauwolf
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristinamarinho
3 days 13 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
o patógeno-alvo, para o qual deve-se atingir uma redução...


Explanation:
... na população da ordem de 10 elevado a 5/ milhares.

imatahan
Brazil
Local time: 19:56
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search