Lobby card

Spanish translation: Afiche de película

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lobby card
Spanish translation:Afiche de película
Entered by: Cecilia Rey

16:27 May 10, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Lobby card
Creo que se trata de una especie de imagen / póster para promocionar una película.

Gracias por vuestra ayuda.
Montse Tris
Spain
Local time: 22:12
Afiche de película
Explanation:
Se trata efectivamente de los posters para promocionar una película.


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-05-10 16:52:14 GMT)
--------------------------------------------------

También puede ser: "Póster de película"
Selected response from:

Cecilia Rey
Argentina
Local time: 17:12
Grading comment
¡Muchas gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Afiche de película
Cecilia Rey
4fotocromo
Abaz


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lobby card
Afiche de película


Explanation:
Se trata efectivamente de los posters para promocionar una película.


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-05-10 16:52:14 GMT)
--------------------------------------------------

También puede ser: "Póster de película"

Cecilia Rey
Argentina
Local time: 17:12
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 19
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Onandia Martinez: Para referencia... http://en.wikipedia.org/wiki/Film_poster
15 mins
  -> Muchas gracias, Onandia. Excelente referencia.

agree  AnaMattioli
2 hrs
  -> Muchas gracias, Ana.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lobby card
fotocromo


Explanation:
Son imágenes promocionales de películas para ser colocadas en las carteleras de los cines.

www.floridaparkmemorabilia.com/shipping/shipping.htm

www.cineclubmerida.es/modules/news/index.php?storytopic=10
Dichas carteleras se quedaban allí cuando se cerraba el cine, aisladas del exterior por una de esas verjas correderas. Pobre obstáculo para la avidez coleccionista de alguno de nosotros, que hacíamos lo mismo que Truffaut en “La noche americana” : tirar del soporte hacia la verja con la ayuda de un paraguas y coger los fotocromos.

http://universodisney.mforos.com/97427/7959545-fotocromos-or...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-05-10 22:15:01 GMT)
--------------------------------------------------

www.elcorreo.com/alava/prensa/20070414/cultura_ala/artium-m...
Junto a los programas, se mostrará una selección de 80 carteles de películas y cerca de 70 fotografías de filmes, los llamados 'fotocromos' que se exponían a la entrada de las salas.

html.rincondelvago.com/empresa-audiovisual_cine.html
Fotocromos: juegos de fotografías de la película tomadas por el foto-fija, de 10 o 12 fotos y se coloca en las vitrinas de la sala. Es bueno contratar un fotógrafo profesional.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-05-11 07:29:34 GMT)
--------------------------------------------------


www.moviemarket.com/lobbysets.html
Lobby Card Sets were phased out in the mid 1980's by the major film distributors and are no longer printed for distribution in the US. Lobby Cards are generally 8 scenes from a movie printed on heavy card stock measuring 14”x11”.

Abaz
Spain
Local time: 22:12
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search