This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Insurance

deductible which cannot be opposed to...

German translation: Selbstbeteiligung, die gegenüber XY nicht angerechnet werden kann

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deductible which cannot be opposed to...
German translation:Selbstbeteiligung, die gegenüber XY nicht angerechnet werden kann
Entered by: Jonas Pfestorf

15:30 May 10, 2010
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: deductible which cannot be opposed to...
Aus den Einkaufs- und Lieferbedingungen einer Firma:

"The Supplier's insurance policies must provide a reasonable amount of deductible which cannot be opposed to XY."

Die Versicherungspolicen des Lieferanten müssen eine Selbstbeteiligung in angemessener Höhe aufweisen, die...

Danach komme ich nicht weiter, da mir nicht klar ist, was mit "cannot be opposed to" gemeint ist.

Hinweis: Der englische Text ist eine Übersetzung aus dem Französischen.
Jonas Pfestorf
Germany
Local time: 04:29
Selbstbeteiligung, die gegenüber XY nicht angerechnet werden kann
Explanation:
Nach meiner Ansicht will der Käufer eine Produkthaftpflicht mit einer angemessenen ( = nicht allzuhohen Selbstbeteiligung des Verkäufers, damit dieser im Ernstfall nicht deswegen in die Insolvenz geht), aber er will sich diesen Selbstbehalt im Ernstfall nicht entrgegenhalten lassen (als "Eigenrisiko" des Käufers.
Soweit verstehe ich das aus dem knappen Kontext
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 04:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Selbstbeteiligung, die gegenüber XY nicht angerechnet werden kann
Hans G. Liepert
1 -1Selbstbehalt, der gegenüber XY nicht geltend gemacht werden kann
kbamert


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Selbstbeteiligung, die gegenüber XY nicht angerechnet werden kann


Explanation:
Nach meiner Ansicht will der Käufer eine Produkthaftpflicht mit einer angemessenen ( = nicht allzuhohen Selbstbeteiligung des Verkäufers, damit dieser im Ernstfall nicht deswegen in die Insolvenz geht), aber er will sich diesen Selbstbehalt im Ernstfall nicht entrgegenhalten lassen (als "Eigenrisiko" des Käufers.
Soweit verstehe ich das aus dem knappen Kontext

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 04:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 372

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristin Sobania (X)
4 hrs
  -> danke
disagree  Valeria E. (X): bin anderer Meinung
21 hrs
  -> Macht nix
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
Selbstbehalt, der gegenüber XY nicht geltend gemacht werden kann


Explanation:
...

kbamert
Local time: 04:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Valeria E. (X): nein
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search