This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Finance (general)

to over the records

Italian translation: ha preso in gestione dei registri *took over the records*

14:59 May 10, 2010
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: to over the records
A date or address shown as UNKNOWN has not been updated since the ASIC **to over the records in 1991**

I don't really understand the meaning of the last part, someone can help? Than you!
EBoscolo
Australia
Local time: 09:16
Italian translation:ha preso in gestione dei registri *took over the records*
Explanation:
Se ASIC è Australian Securities and Investments Commission, potrebbe essere la traduzione (con il typo proposto) di <una data o un indirizzo che appaiono come SCONOSCIUTI non sono stati aggiornati da quando l'ASIC ha preso in gestione i registri nel 1991>
Selected response from:

Punto Lingue
Italy
Local time: 01:16
Grading comment
thank you. i thikl it was a typo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ha preso in gestione dei registri *took over the records*
Punto Lingue


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ha preso in gestione dei registri *took over the records*


Explanation:
Se ASIC è Australian Securities and Investments Commission, potrebbe essere la traduzione (con il typo proposto) di <una data o un indirizzo che appaiono come SCONOSCIUTI non sono stati aggiornati da quando l'ASIC ha preso in gestione i registri nel 1991>

Punto Lingue
Italy
Local time: 01:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you. i thikl it was a typo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search