This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

standing behind

Russian translation: ответственное отношение ко всему, что мы делаем.

13:07 May 10, 2010
English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / code of ethics
English term or phrase: standing behind
Текст - корпоративный кодекс деловой этики.

Our continued success depends on exceeding the expectations of our customers and standing behind everything we do.

не врубаюсь, что значит тут standing behind
Max Sher
Germany
Local time: 03:44
Russian translation:ответственное отношение ко всему, что мы делаем.
Explanation:
типа поддержки всего, что мы делаем.
Selected response from:

Evgeny Terekhin
United States
Local time: 20:44
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7полностью отвечаем
Andrew Stefanovsky
3 +2ответственное отношение ко всему, что мы делаем.
Evgeny Terekhin
3 +1сопровождать
mk_lab
4вера в то, что мы делаем, верить в то...
erika rubinstein
4ручаясь за все, что мы делаем
Zaure Vuk
3поддерживая
koundelev
3поддерживать
Mikhail Kropotov


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
поддерживая


Explanation:
поддерживая все, что мы делаем

koundelev
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ответственное отношение ко всему, что мы делаем.


Explanation:
типа поддержки всего, что мы делаем.

Evgeny Terekhin
United States
Local time: 20:44
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 76
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield
37 mins
  -> спасибо
agree  Inessa Valdez
19 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
поддерживать


Explanation:
http://thesaurus.com/browse/stand behind

как вариант перевода в контексте:

... превосходить ожидания наших заказчиков и неуклонно соблюдать главные ценности компании.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-05-10 13:12:13 GMT)
--------------------------------------------------

... и добросовестно выполнять свою работу.

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 03:44
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 336
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
сопровождать


Explanation:
Дословно, конечно "стоим за спиной"

А по сути: мы сопровождаем, предоставляем помощь, консультации, сопровождение всех наших проектов

mk_lab
Ukraine
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Dolinsky (X): хороший вариант
1 hr
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
вера в то, что мы делаем, верить в то...


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 03:44
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
standing behind (everything we do)
полностью отвечаем


Explanation:
Наш неизменный успех обусловлен тем, что мы превосходим ожидания наших заказчиков и полностью отвечаем за свою работу.

Andrew Stefanovsky
United States
Local time: 21:44
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield
24 mins
  -> Спасибо, Angel!
agree  Igor Antipin
34 mins
  -> Спасибо!
agree  Marina Dolinsky (X)
1 hr
  -> Спасибо!
agree  mk_lab: Да, наверное об этом и речь. Типа "за базар отвечаем"
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Tatiana Lammers
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Anton B: bull's eye
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  Igor Blinov
2 days 15 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ручаясь за все, что мы делаем


Explanation:
ручаясь за все, что мы делаем

Zaure Vuk
United States
Local time: 21:44
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search