This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Metallurgy / Casting

Schweißnische

English translation: welding niche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schweißnische
English translation:welding niche
Entered by: EHI (X)

12:26 May 10, 2010
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
German term or phrase: Schweißnische
Um den Ausbruch von Schweißnischen im Stollen und Schacht zu vermeiden, sind die Montagenähte der Druckschachtpanzerung und der Druckstoilenpanzerung soweit als möglich als Laschennähte auszuführen.
EHI (X)
Local time: 08:05
welding niche
Explanation:
Hier geht es wahrscheinlich eher um Nischen, die für das Schweißen von Druckschächten (pressure shaft) und Druckstollen (pressure tunnel) gehalten und später mit Beton verfüllt werden.
Siehe Seite 2 auf http://www.porr.at/porr/porr/German/media/Referenzblatt_Arge...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag5 Stunden (2010-05-11 17:42:52 GMT)
--------------------------------------------------

Nischen sind hier quasi kleine Räume an der Außenwand der großen bis sehr großen Rohrleitungen, von denen aus Schweiß- und Wartungsarbeiten durchgeführt werden können. Die Schweißnischen werden meistens im Anschluss zubetoniert.
Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 08:05
Grading comment
Thanks, Bernd, and sorry this took a while.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3void (void in weld)
Ryan Saxon Montcalm
3welding niche
Bernd Runge


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
void (void in weld)


Explanation:
See reference

Example sentence(s):
  • to prevent misformed welds and typical defects such as voids and porosity at the starting and stopping positions

    Reference: http://www.patentstorm.us/patents/5914058/description.html
Ryan Saxon Montcalm
United States
Local time: 01:05
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
welding niche


Explanation:
Hier geht es wahrscheinlich eher um Nischen, die für das Schweißen von Druckschächten (pressure shaft) und Druckstollen (pressure tunnel) gehalten und später mit Beton verfüllt werden.
Siehe Seite 2 auf http://www.porr.at/porr/porr/German/media/Referenzblatt_Arge...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag5 Stunden (2010-05-11 17:42:52 GMT)
--------------------------------------------------

Nischen sind hier quasi kleine Räume an der Außenwand der großen bis sehr großen Rohrleitungen, von denen aus Schweiß- und Wartungsarbeiten durchgeführt werden können. Die Schweißnischen werden meistens im Anschluss zubetoniert.

Bernd Runge
Germany
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 104
Grading comment
Thanks, Bernd, and sorry this took a while.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search