This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Agriculture

des éleveurs relais

English translation: intermediary livestock rearers/breeders

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:des éleveurs relais
English translation:intermediary livestock rearers/breeders
Entered by: B D Finch

08:29 May 10, 2010
French to English translations [PRO]
Agriculture / Rural/Livestock Agricultu
French term or phrase: des éleveurs relais
Annual report regarding vets and livestock farming in developing countries.

nous avons appuyé la mise en place d’un service de proximité en santé animale, en formant aux notions sanitaires de base des éleveurs relais capables d’intervenir auprès d’un groupe de familles constitué en GDS.


Is it livestock farming shift workers??
Hazel Le Goff
Local time: 15:50
intermediary livestock rearers/breeders
Explanation:
"Two clubs for extension of fish-farming techniques
were set up, one in Bang Gia (168 members) and the
other in Minh Côi (76 members). The partnership
between these two clubs and the local authorities
seems to have worked very well. Two women were
chosen as “intermediary farmers”to become the local
technicians, to help other women in development of
fish farming and to guarantee the project’s technical
sustainability."
http://ambafrance-vn.org/IMG/pdf_FSD_TA_06-2.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-05-10 08:46:55 GMT)
--------------------------------------------------

This is about using a trickle down system of agricultural extension working. Absolutely nothing to do with shift work!
Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 16:50
Grading comment
Many thanks again for your speedy, efficient response.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2intermediary livestock rearers/breeders
B D Finch


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
intermediary livestock rearers/breeders


Explanation:
"Two clubs for extension of fish-farming techniques
were set up, one in Bang Gia (168 members) and the
other in Minh Côi (76 members). The partnership
between these two clubs and the local authorities
seems to have worked very well. Two women were
chosen as “intermediary farmers”to become the local
technicians, to help other women in development of
fish farming and to guarantee the project’s technical
sustainability."
http://ambafrance-vn.org/IMG/pdf_FSD_TA_06-2.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-05-10 08:46:55 GMT)
--------------------------------------------------

This is about using a trickle down system of agricultural extension working. Absolutely nothing to do with shift work!

B D Finch
France
Local time: 16:50
Does not meet criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 52
Grading comment
Many thanks again for your speedy, efficient response.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catharine Cellier-Smart
2 mins
  -> Thanks Catharine
agree  SueE
11 mins
  -> Thanks Sue
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search