This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

chiede a V.S. perché Voglia

English translation: we hereby ask the Court... to allow

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:chiede a V.S. perché Voglia
English translation:we hereby ask the Court... to allow
Entered by: RProsser

14:16 May 9, 2010
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / court order
Italian term or phrase: chiede a V.S. perché Voglia
chiede a V.S. perché Voglia – previa fissazione dell’udienza di discussione e di comparizione nella designata udienza dell’_______, in persona del legale rappresentante – accogliere le seguenti...
RProsser
Local time: 05:13
we hereby ask the Court... to allow
Explanation:
again, I'd reformulate to allow the use of "we". Accogliere will probably be 'allow' in this context
Selected response from:

simon tanner
Italy
Local time: 06:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3we hereby ask the Court... to allow
simon tanner
3 +2... asks the Court / Your Honor to please...
Maria Kisic
5we respectfully request that the Court ...
Joseph Tein
4ask that it may please the court (to...
Oliver Lawrence
4 -2(he/she) ask your courtesy to want
Constantinos Faridis (X)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
CHIEDE a V.S. perché Voglia
... asks the Court / Your Honor to please...


Explanation:
where accogliere could be allow, admit, sustain, grant, etc. with no more context / text after seguenti...


My suggestion.

Happy Mother's Day!

Maria Kisic
Local time: 00:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  potra: this is another viable option
1 hr
  -> Grazie, Potra.
agree  Joseph Tein: I agree ... another viable option.
2 hrs
  -> Grazie, Joseph.
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
CHIEDE a V.S. perché Voglia
(he/she) ask your courtesy to want


Explanation:
chiedere = ask
V.S. = VOSTRA sIGNORIA (YOUR COURTESY)
perché = CONGIUNZIONE FINALE
voglia ì congiuntivo presente del verbo volere (=want) ( quando si tratta di soggetti diversi si usa il modo congiuntivo)

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 07:13
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Joseph Tein: far too literal -- you need to translate the complete meaning of the phrase, not just isolated words // also 'vostra signoria' is 'your honor' in correct legal English
2 hrs
disagree  philgoddard: This is not English.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
CHIEDE a V.S. perché Voglia
we hereby ask the Court... to allow


Explanation:
again, I'd reformulate to allow the use of "we". Accogliere will probably be 'allow' in this context

simon tanner
Italy
Local time: 06:13
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 751

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati (X)
1 hr
  -> grazie Giovanni
agree  potra: Yes
1 hr
  -> thanks potra
agree  philgoddard: I don't agree with the capital C though!
7 hrs
  -> yes, I can understand your misgivings ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
CHIEDE a V.S. perché Voglia
ask that it may please the court (to...


Explanation:
a familiar formula

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 06:13
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 268
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
we respectfully request that the Court ...


Explanation:
This is another possibility, since I think there are several ways to phrase this correctly. If you search for this complete phrase in Google, you find over 47,000 hits for it.

Example sentence(s):
  • " We respectfully request that the court consider a 60-day stay of any proceeding in which ..."
  • "We respectfully request that the Court order the United States Marshal to prevent the defendant from ... "
Joseph Tein
United States
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search