This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Cooking / Culinary

手綱寿司

English translation: tazuna sushi / rainbow roll

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:手綱寿司
English translation:tazuna sushi / rainbow roll
Entered by: Joyce A

13:04 May 9, 2010
Japanese to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / 季節の寿司料理
Japanese term or phrase: 手綱寿司
皆さん、今までのところ、色々なヘルプありがとうございます。
今回は、「季節の寿司料理」の中の一つの「手綱寿司」。

何か案がありましたら、よろしくお願いします。
Y. K.
Local time: 05:45
tazuna sushi / rainbow roll
Explanation:
http://sushiref.com/glossary/sushi:tazunasushi.html
Tazuna sushi (also: rainbow roll). A roll with diagonal strips of food across the top.

http://www.sushimonsters.com/tutorials-start-basic.php
TAZUNA SUSHI
A maki roll with diagonal strips of food across the top, often called a rainbow roll.


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-05-09 13:27:36 GMT)
--------------------------------------------------

Here is another reference site:
http://sushifan.com/sushi_glossary.php
tazuna sushi a maki roll with diagonal strips of food across the top, often called a rainbow roll.



--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-05-09 13:29:17 GMT)
--------------------------------------------------

Also, the below websites have some very delicious-looking photos of the rainbow roll:
http://recipe.gourmet.yahoo.co.jp/B000879/

http://temaeitamae.2-d.jp/top/t3/b/91.html

http://www.ajinomoto.co.jp/recipe/card/704000/703588.asp

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-05-09 13:47:49 GMT)
--------------------------------------------------

Also, in the sushifan.com glossary website above, it says:
rainbow roll alternate name for tazuna sushi.


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-05-14 06:58:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, Dunk, and I'm glad the links helped. I thought they'd come in handy for your yummy "sushi" work. :-)
Selected response from:

Joyce A
Thailand
Local time: 02:45
Grading comment
Thank you, Joyce, for your answer and all these links!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4tazuna sushi / rainbow roll
Joyce A


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
tazuna sushi / rainbow roll


Explanation:
http://sushiref.com/glossary/sushi:tazunasushi.html
Tazuna sushi (also: rainbow roll). A roll with diagonal strips of food across the top.

http://www.sushimonsters.com/tutorials-start-basic.php
TAZUNA SUSHI
A maki roll with diagonal strips of food across the top, often called a rainbow roll.


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-05-09 13:27:36 GMT)
--------------------------------------------------

Here is another reference site:
http://sushifan.com/sushi_glossary.php
tazuna sushi a maki roll with diagonal strips of food across the top, often called a rainbow roll.



--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-05-09 13:29:17 GMT)
--------------------------------------------------

Also, the below websites have some very delicious-looking photos of the rainbow roll:
http://recipe.gourmet.yahoo.co.jp/B000879/

http://temaeitamae.2-d.jp/top/t3/b/91.html

http://www.ajinomoto.co.jp/recipe/card/704000/703588.asp

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-05-09 13:47:49 GMT)
--------------------------------------------------

Also, in the sushifan.com glossary website above, it says:
rainbow roll alternate name for tazuna sushi.


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-05-14 06:58:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, Dunk, and I'm glad the links helped. I thought they'd come in handy for your yummy "sushi" work. :-)

Joyce A
Thailand
Local time: 02:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you, Joyce, for your answer and all these links!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katsushi Saito: entirely satisfactory answer
1 hr
  -> Thank you, Katsushi-san!
agree  Jason Kang: Agreed!
3 hrs
  -> Thank you, nakcl-san!
agree  Mika Jarmusz: Nice match, Joyce. http://www.google.com/images?q=sushi rainbow roll
8 hrs
  -> Thank you, Mika-san! Wow, what a totally beautiful site!
agree  Yumico Tanaka (X): thanks for the URL for photos, I　will make some for a party soon!
8 hrs
  -> Thank you, Yumico-san! No doubt, your rolls will be a great hit. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search