thermal rate-of-rise detectors
Swedish translation: detektorer för temperaturökningens hastighet; värmesensorer av stighastighetstyp
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:52 May 9, 2010 |
| English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ingemar Kinnmark Local time: 03:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | detektorer för temperaturökningens hastighet |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1detektorer för temperaturökningens hastighet Explanation: Se referens nedan. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2010-05-09 13:05:54 GMT) -------------------------------------------------- Referens: Krympningen minskar med reaktortemperaturen och temperaturökningens hastighet. Se: http://www.svebio.se/attachments/33/344.pdf -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2010-05-09 20:22:29 GMT) -------------------------------------------------- Lite mer efterforskning. Samma dokument på engelska och svenska: Engelska: Thermal sensors (fixed temperature or rate-of-rise). Carbon Monoxide (CO) fire sensors. Svenska: Värmedetektorer (fast temperatur eller stighastighet). Kolmonoxidbranddetektorer (CO). Se: http://www.detectortesters.com/cms/document/Testifire_Swedis... -------------------------- Det verkar som om både sensor och detektor går bra på svenska. Jag tycker "stighastighet" låter bra för "rate-of-change", som de använder. Ett alternativ vore då: Engelska thermal rate-of-rise detectors Svenska värmesensorer av stighastighetstyp Jag har inte hittat något material om rumsvariation (gradient) eller tidsvariation avses. Med ovanstående alternativ kan det ju gälla både tid- och rumsvariation (gradient). -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2010-05-10 08:37:55 GMT) -------------------------------------------------- Det ska förstås vara "rate-of-rise" ovan (ej "rate-of-change"). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations