brown free-flowing sugar
Italian translation: zucchero greggio granulare
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:52 Mar 8, 2003 |
| English to Italian translations [Non-PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Massimo Gaido United States Local time: 09:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | zucchero greggio granulare |
| ||
| 4 | zucchero di canna a consumo / free flow |
| ||
| 4 | zucchero di canna granulare |
|
Answers
9 mins confidence: 
zucchero di canna a consumo / free flow Explanation: Credo voglia dire non in zollette, ad es.: L'innovativa soluzione realizzata da Serenissima Informatica è in grado di gestire tutti i format della ristorazione moderna, ristoranti a servizio, self services, free flow, fast food, pizzerie, mense, snack bar e take away. HTH AA Reference: http://www.bottegaitaliana.net/Sagra.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zucchero greggio granulare Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-08 16:08:01 (GMT) -------------------------------------------------- La distinzione in tecniche verticali o orizzontali, riguarda in realtà il prodotto da condizionare: in caso di prodotti in polvere o granulari (free-flowing) sarà ovviamente verticale, mentre per prodotti di forma regolare e volumetria costante, si utilizzeranno tecniche di riempimento in orizzontale o end-load. http://users.unimi.it/~packlab/dispensaweb/16dsps02.pdf -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-08 16:08:57 (GMT) -------------------------------------------------- A questo punto si ha lo zucchero greggio (brown sugar), di canna e di barbabietola, dal giallo al bruno scuro, con cristalli grossolani, ancora piuttosto umidi e agglomerati. http://www.milleunoalimenti.it/zucche.htm -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-08 16:14:55 (GMT) -------------------------------------------------- A questo punto si ha lo zucchero greggio (brown sugar), di canna e di barbabietola, dal giallo al bruno scuro, con cristalli grossolani, ancora piuttosto umidi e agglomerati. http://www.milleunoalimenti.it/zucche.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
zucchero di canna granulare Explanation: Visto che l'unico tipo di zucchero marrone che conosco è quelo di canna... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations