situación curricular

English translation: current academic record

13:35 May 8, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / estudios universitarios
Spanish term or phrase: situación curricular
de un certificado de estudios de la Facultad de Ingeniería: "por la presente....que la "situación curricular" de fulano de tal es la siguiente, y sigue el listado de materias aprobadas, nota, fecha, folio. Esto es lo que en Argentina llamamos certificado analítico, un "abstract". Por favor, los que trabajan en este campo y sepan cuál es el término usado en inglés en estos certificados. Gracias
Magdalena Rasquin (X)
Argentina
Local time: 02:05
English translation:current academic record
Explanation:
This seems to be what it means. "Curricular situation" doesn't work in English.

Suerte.
Selected response from:

Robert Forstag
United States
Local time: 01:05
Grading comment
here in Argentina we say "genio total"!!!! Thank you, thank you, thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4curricular situation
Constantinos Faridis (X)
4academic standing
Jenni Lukac (X)
4academic status
jack_speak
3current academic record
Robert Forstag
3curricular status
Dolores Vázquez


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
curricular situation


Explanation:
#
for this section of the yearbook. As a basis for the analysis of the elementary-school curriculum situation the following material was assembled ...
www.jstor.org/stable/27525092
#
Problem Situations and Curricular Resources at Central College: An ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
από TW Roby - 1978 - Γίνεται αναφορά σε 5 - Σχετικά άρθρα
showing how they guided curricular change in an actual school situation. ...... I have chosen a pseudonym because the present curricular situation at this ...
www.jstor.org/stable/1179673
Περισσότερα αποτελέσματα από www.jstor.org
#
[Comments on the curricular situation of the medical studies at ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
από IB RodrÃguez - 1978
[Comments on the curricular situation of the medical studies at the universidad del Zulia (author's transl)]. [Article in Spanish]. RodrÃguez Iturbe B. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/757723
#
Emerald FullText Article : Principles for university curriculum ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
από R Wemmenhove - Γίνεται αναφορά σε 9 - Σχετικά άρθρα
the environment in the present curricular situation of UDSM; ... (1) to gain insight into the present curricular situation concerning the environment, ...
www.emeraldinsight.com/Insight/ViewContentServlet?...html - Παρόμοιες
#
curriculum theory and practice
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Guidance as to the feasibility of implementing the curriculum in varying school contexts, pupil contexts, environments and peer-group situations. ...
www.infed.org/.../b-curric.htm - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
# [PPT]
THE FOREIGN LANGUAGE CURRICULUM
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: Microsoft Powerpoint - Προβολή ως HTML
e) The Learner-centred curriculum: The students are considered the centre of the teaching and learning processes. The communicative situations proposed must ...
www.ugr.es/~juliotor/students/didactica/documentos/tema4.pp... - Παρόμοιες
#
Joseph Schwab: Information from Answers.com
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
He developed another set of practical arts for the problem-posing and problem-solving activities required by the unsatisfactory curricular situation. ...
www.answers.com/.../joseph-schwab - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Mauritz Johnson's Schema for Curriculum
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
2.322 Curriculum content may be selected with regard to its utility in the social order or in the present or anticipated life situations of learners. ...
www.adprima.com/johnsonschema.htm - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
English Language Education in Rural Schools of India: The ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
30 Oct 2009 ... If the teaching-learning situation is to be made rural learner centered, the curriculum in language education needs to: ...
www.teachingenglish.org.uk/.../english-language-education-r... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Revisiting Mastery Curriculum
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Suppose that in some situations pedagogical effect is optimized by interrupting the implementation of the curriculum. Suppose further that this situation of ...
www.newfoundations.com/.../Mastery.html

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 08:05
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
current academic record


Explanation:
This seems to be what it means. "Curricular situation" doesn't work in English.

Suerte.

Robert Forstag
United States
Local time: 01:05
Native speaker of: English
PRO pts in category: 185
Grading comment
here in Argentina we say "genio total"!!!! Thank you, thank you, thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
academic standing


Explanation:
Student Services - Office of the Registrar - Students who do not satisfactorily complete a required or sequential course, but who are otherwise in good academic standing, are subject to Curricular ...
www.newschool.edu/.../registrar/academic_standing.aspx ;University of New South Wales - - Academic Standing - [ Traducir esta página ]
Your Academic Standing is an indication of your current progress toward completion of your Program. At the end of each main semester (Semester 1 and ...
https://my.unsw.edu.au/.../academiclife/.../AcademicStanding...

Jenni Lukac (X)
Local time: 07:05
Native speaker of: English
PRO pts in category: 97
Notes to answerer
Asker: thank you Jenni

Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
curricular status


Explanation:
Una sugerencia.

Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: gracias, Dolores!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
academic status


Explanation:
It is definately not "curricular," at least not in the USA.

http://international.utk.edu/scholars/documents/j1-academic-...

"A student's academic status will be checked at the end of each semester and at the ..."
http://www.wheaton.edu/Registrar/catalog/acad_info_ug.htm

http://smg.bu.edu/upo/academics/status.shtml

jack_speak
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: thanks...and this one is correct, too (KudoZ does not allow choose 2 at the same time) Saludos

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search