for sustainable travel and tourism (phrase)

Spanish translation: para la sostenibilidad en la industria de los viajes y el turismo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	for sustainable travel and tourism (phrase)
Spanish translation:	para la sostenibilidad en la industria de los viajes y el turismo
Entered by:	María Luisa Feely

17:29 May 7, 2010

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Environment & Ecology / Sustainability

English term or phrase: for sustainable travel and tourism (phrase)

Queridos colegas,
Sigo con la traducción de mi propuesta, y es posible que ésta no sea más que una de una serie de consultas que publique a lo largo de la tarde. Espero que me tengan paciencia!
En este caso tengo una duda sobre cómo estructurar la frase.

El original dice:
‘Green Globe’ is the global benchmarking, certification and improvement system for sustainable travel and tourism.....

Mi traducción por ahora es
“Green Globe” es el sistema global de evaluación, certificación y mejora para la sostenibilidad en la industria de los viajes y el turismo. (o "con miras a la sostenibilidad..."

Agradeceré mucho sus consejos!

María Luisa Feely KudoZ activity Questions: 79 (1 open) (7 closed without grading) Answers: 550 Argentina
Local time: 08:31

con vistas a / para la sostenibilidad de los viajes y el turismo

Explanation:
Me gusta tu opción, pero no me parece necesario añadir la palabra "industria". Yo lo diría simplemente así.

Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 13:31

Grading comment

Gracias Beatriz (y todos, ppor supuesto) por la ayuda. Me quedé con esta respuesta, si bien conservé "industria".

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

para viajes y turismo sustentables

Maria Mercau

4 +1

para los viajes y el turismo sostenibles

Tomás Cano Binder, BA, CT

para viajes y turismo ecológicamente sostenibles

Leonardo Lamarche

con vistas a / para la sostenibilidad de los viajes y el turismo

Beatriz Ramírez de Haro

turismo sostenible y viajes sustentables

traductorchile

manejo sostenible en la industria de viajes y turismo

Virginia Feuerstein

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +6

para viajes y turismo sustentables

Explanation:
sustentables: porque el objetivo es protejer al medio ambiente

Maria Mercau
United States
Works in field
Native speaker of:

Spanish

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

para los viajes y el turismo sostenibles

Explanation:
No estoy de acuerdo con Robert. No es lo mismo estar de viaje (por ejemplo por trabajo) que hacer turismo (por placer).

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-05-07 17:52:09 GMT)
--------------------------------------------------

Para la distinción entre «viajar» en general y el «turismo», me remito a la RAE:

- «turismo. (Del ingl. tourism).
1. m. Actividad o hecho de viajar por placer.
2. m. Conjunto de los medios conducentes a facilitar estos viajes.
3. m. Conjunto de personas que realiza este tipo de viajes.»

- «viaje. viaje1.
(Del dialect. y cat. viatge).
1. m. Acción y efecto de viajar.
2. m. Traslado que se hace de una parte a otra por aire, mar o tierra.»

- «viajar.
1. intr. Trasladarse de un lugar a otro, generalmente distante, por cualquier medio de locomoción.»

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 13:31
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 30

27 mins confidence:

para viajes y turismo ecológicamente sostenibles

Explanation:
"Green Globe" es el sistema mundial a seguir de certificación y de mejoramiento con relación a viajes y turismo ecológicamente sostenibles.
Mi sugerencia.
Benchmark es un hito a seguir, igualar o pasar.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 07:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

manejo sostenible en la industria de viajes y turismo

Explanation:
Green Globe es el sistema global de evaluación y certificación del manejo sostenible en la industria de viajes y turismo

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-05-07 18:53:54 GMT)
--------------------------------------------------

Los estandares Green Globe cubren el manejo de energía, agua, desperdicios, la responsabilidad corporativa y social y la conservacion

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-05-07 18:54:24 GMT)
--------------------------------------------------

se evalúan las empresas de transporte, hoteles, etc.

Virginia Feuerstein
Local time: 08:31
Native speaker of:

Spanish

3 hrs confidence:

con vistas a / para la sostenibilidad de los viajes y el turismo

Explanation:
Me gusta tu opción, pero no me parece necesario añadir la palabra "industria". Yo lo diría simplemente así.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 13:31
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 99

Grading comment

Gracias Beatriz (y todos, ppor supuesto) por la ayuda. Me quedé con esta respuesta, si bien conservé "industria".

15 mins confidence:

turismo sostenible y viajes sustentables

Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-05-07 17:49:40 GMT)
--------------------------------------------------

Sostenible: referido al desarrollo de los procesos en el tiempo.

Sustentable: referido a un proceso en particular en cuanto a que no es disruptivo, en forma puntual. No causa efectos negativos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-07 18:32:46 GMT)
--------------------------------------------------

En esta frase queda claro el significado de cada término aunque su autor no hubiera tenido la predisposición para que tuvieran esos significados.
La capacidad de carga se puede definir como: La carga máxima que la humanidad puede imponer de modo sostenible al medio ambiente antes de que este sea incapaz de sostener y alimentar la actividad humana (www.eurosur.org/futuro/fut53.htm en http://www.iadb.org/intal/intalcdi/PE/2008/01871.pdf).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2010-05-09 14:32:29 GMT)
--------------------------------------------------

Para los interesados:
La discusión sobre si sustentable y sostenible son la misma cosa y como se usan estos términos, lleva bastante tiempo. Estas definiciones las extraje de ahí, no recuerdo exactamente, pero tal vez son de mi propia cosecha. No hay un acuerdo amplio sobre el uso de estos términos, sin embargo el diccionario de la RAE dice:

sostenible.
1. adj. Dicho de un proceso: Que puede mantenerse por sí mismo, como lo hace, p. ej., un desarrollo económico sin ayuda exterior ni merma de los recursos existentes.

sustentable.
1. adj. Que se puede sustentar o defender con razones.

traductorchile
Chile
Local time: 07:31
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 36

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

for sustainable travel and tourism (phrase)

Spanish translation: para la sostenibilidad en la industria de los viajes y el turismo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

for sustainable travel and tourism (phrase)

Spanish translation: para la sostenibilidad en la industria de los viajes y el turismo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language