...nicht auszugleichen und ... vorzuspachteln.

Polish translation: ...nie dadzą się wyrównać materiałem z zestawu i należy je zaszpachlować

09:02 May 7, 2010

German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / prace tynkarskie

German term or phrase: ...nicht auszugleichen und ... vorzuspachteln.

Chodzi o czynności w drugim zdaniu - naprawa nierówności powierzchni tynku:
Die unten aufgeführten Stichmaße sind mit entsprechenden Richtlatten zu prüfen. Unebenheiten sind
mit dem Systemaufbau nicht auszugleichen und mit geeignetem Material vorzuspachteln.

Rozumiem, że nie należy wygładzać używając materiałów z zestawu. Należy zaszpachlować.
OK czy nie OK?
Tekst z Niemiec.

Andrzej Mierzejewski KudoZ activity Questions: 344 (11 open) (10 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 6339 Poland
Local time: 08:34

Polish translation:...nie dadzą się wyrównać materiałem z zestawu i należy je zaszpachlować

Explanation:
...nie dadzą się wyrównać materiałem z zestawu i należy je zaszpachlować

Tak bym to zrozumiał, aczkolwiek nie da się wykluczyć, ze autor chciał powiedzieć coś innego.

Selected response from:

Crannmer
Local time: 08:34

Grading comment

Dzięki. BTW: tutaj system obejmuje trzy materiały, każdy tworzy jedną warstwę tynku.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

...nie dadzą się wyrównać materiałem z zestawu i należy je zaszpachlować

Crannmer

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

...sind nicht auszugleichen und ... vorzuspachteln.

...nie dadzą się wyrównać materiałem z zestawu i należy je zaszpachlować

Explanation:
...nie dadzą się wyrównać materiałem z zestawu i należy je zaszpachlować

Tak bym to zrozumiał, aczkolwiek nie da się wykluczyć, ze autor chciał powiedzieć coś innego.

Crannmer
Local time: 08:34
PRO pts in category: 676

Grading comment

Dzięki. BTW: tutaj system obejmuje trzy materiały, każdy tworzy jedną warstwę tynku.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

...nicht auszugleichen und ... vorzuspachteln.

Polish translation: ...nie dadzą się wyrównać materiałem z zestawu i należy je zaszpachlować

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

...nicht auszugleichen und ... vorzuspachteln.

Polish translation: ...nie dadzą się wyrównać materiałem z zestawu i należy je zaszpachlować

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language