Satzverständnis (compétence à acquerir pour savoir s'orienter)

German translation: Kompetenz erwerben, um sich sinnvoll orientieren zu können

08:00 May 7, 2010

French to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

French term or phrase: Satzverständnis (compétence à acquerir pour savoir s'orienter)

Ich übersetze einen Text zu den Cités des métiers (Informations- und Beratungszentren). Darin steht Folgendes:

Face à la complexité des transitions professionnelles, les demandes des usagers ont évolué: les questions à moyen et long terme (comme le choix d’études, l'évolution de carrière, la réorientation, le projet de création, de qualification) ont progressivement pris le dessus sur les besoins à court terme (comme l’accès à des offres d’emploi, des fiches d’informations sur des filières ou des clips vidéos de présentation de certains métiers). La généralisation de l’Internet a créé de nouveaux besoins d’aide au décodage et à la mise en perspective d’informations disparates et fragmentées. L’apparition de multiples outils de sécurisation des parcours a accru les besoins d’échanges et de confrontation en groupes. Il fallait donc créer de nouvelles formes d'accompagnement pour que l'usager puisse être en mesure de naviguer entre les différentes possibilités qui s'offrent à lui, d'organiser son parcours professionnel et d'exercer de manière autonome ses choix aux différentes étapes du parcours.
*La compétence à acquérir pour «savoir s'orienter» ne peut se satisfaire désormais de la seule interaction entre conseil et ressources.*
*Elle* doit favoriser un processus d’apprentissage fondé sur l’alternance entre recherche autonome dans l’espace des ressources et démarche guidée dans l’espace de conseil avec des professionnels; elle nécessite aussi de rompre l'isolement pour mieux s'ancrer dans la dimension sociale par l'établissement d'une relation dans la durée qui permette la co-construction du projet professionnel avec des pairs.

Was mir Mühe bereitet, ist der "eingesternte" Satz: Verstehe ich das richtig, dass die Kompetenz "sich Rat einzuholen" nicht mehr allein durch das Wechselspiel zwischen Beratung und Ressourcen (was für Ressourcen?) erlangt werden kann.

Und dann der Anschluss: Bezieht sich "elle" auf die Kompetenz oder auf die "interaction"?

Ich werde überhaupt nicht schlau aus diesem Satz. Kann mir jemand auf die Sprünge helfen?

Martina Amstutz KudoZ activity Questions: 207 (2 open) (15 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 15
Local time: 16:15

German translation:Kompetenz erwerben, um sich sinnvoll orientieren zu können

Explanation:
Nicht noch einmal - Herleitung bitte bei 'Diskussion' nachlesen, danke.

Selected response from:

Werner Walther
Local time: 16:15

Grading comment

Herzlichen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Fähigkeit, sich zurecht zu finden und seinen Weg zu finden

Giselle Chaumien

4 +2

Kompetenz erwerben, um sich sinnvoll orientieren zu können

Werner Walther

Discussion entries: 7

laurgi

Mon Dieu que c'est mal écrit

22:32 May 7, 2010

Elle = la compétence.

Werner Walther

Insbesondere an Giselle wg Doppelmoppel

15:44 May 7, 2010

Auch mir ist der Doppelmoppel zunächst unbemerkt unterlaufen (17.35 Uhr). Ich will ja nicht behaupten, dass sinnvoll = kompetent eine 1:1 - Übersetzung wäre, aber so könnte man das Problem elegant austricksen.

Werner Walther

15:35 May 7, 2010

Die Passage erscheint mir wirklich sehr geschwollen, wie der ganze Text, das Ganze ist wirklich konfus, aber trotzdem erkenne ich einen logischen Faden darin. Im Originaltext ist allerdings die Logik mangelhaft dargestellt und teilweise sogar verletzt, da die Zuordnung von Verben und Objekten aus Theorie und Metatheorien erster und höherer Ordnung vermischt werden. //// FÜR MICH LÄUFT DER ROTE FADEN SO: "Die Kompetenz, die man erwerben sollte, um sich kompetent orientieren zu können, kann nicht allein auf dem Zusammenspiel zwischen Ratschlag und vorhandenem Wissen (Material, Quellen, Ressourcen usw.) beruhen. Sie muss sich vielmehr auf einen Lernprozess stützen (statt 'favoriser'), der übergreifend (statt alternance) eigene Erkundigungen in den Ressourcen des Wissens ("Raum" der Ressourcen streichen da sinnleer) ebenso wie von Fachleuten betreute Überlegungen über die erhaltenen Ratschläge (das wäre démarche guidé dans l'espace de conseils avec des professionels) zu Grunde legen muss. (Und weiter mit bla ... bla .. bla. ) Na,wie findet Ihr das?

Werner Walther

"Elle" ..

15:13 May 7, 2010

bezieht sich auf Kompetenz (wie Elli und Gisela).

Giselle Chaumien

Germany

Elli

08:52 May 7, 2010

kleine bescheidene Anmerkung: "Kompetenz, um in der Lage zu sein" ist doppelt gemoppelt (wie "Fähigkeit, etwas machen zu können"). ;-) Nichts für ungut.

GiselaVigy

mit Elli

08:44 May 7, 2010

bezieht sich wohl auf "Kompetenz"

ElliBe

France

Ich würde es folgendermassen verstehen:

08:12 May 7, 2010

*Die zu erlangende Kompetenz, um in der Lage zu sein, seinen Berufsweg vorzuplanen ("savoir s'orienter"), kann heute nicht mehr allein durch das Wechselspiel zwischen Beratung und Ressourcen (= z.B. die Unterlagen/Bücher im Zentrum) erlangt werden.* "Elle" bezieht sich m.E. auf die zu erlangende Kompetenz. An der Formulierung kann natÜrlich noch gefeilt werden...

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Fähigkeit, sich zurecht zu finden und seinen Weg zu finden

Explanation:
ist der Sinn. Natürlich darf "finden" nicht wiederholt werden.
Ich würde nicht "Kompetenz", sondern "Fähigkeit" sagt.
compétence ist ein "faux-ami"... Vorsicht!

Das "elle" könnte sich im Prinzip auch auf "interaction" beziehen.
Ein Trick: Wenn Du für interaction das unschöne Wort Interaktion nimmst, kannst Du mit "sie" weitermachen, dann kann sich das der Leser aussuchen... ;-)

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 16:15
Works in field
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Tja, das mit dem Interaktion und dem Weiterfahren mit sie habe ich mir auch schon überlegt, dann gehe ich kein Risiko ein:-). Ist aber nicht ganz sauber...

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Kompetenz erwerben, um sich sinnvoll orientieren zu können

Explanation:
Nicht noch einmal - Herleitung bitte bei 'Diskussion' nachlesen, danke.

Werner Walther
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 26

Grading comment

Herzlichen Dank.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Satzverständnis (compétence à acquerir pour savoir s'orienter)

German translation: Kompetenz erwerben, um sich sinnvoll orientieren zu können

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Satzverständnis (compétence à acquerir pour savoir s'orienter)

German translation: Kompetenz erwerben, um sich sinnvoll orientieren zu können

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language