This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

filetage

Portuguese translation: filetagem

16:59 May 6, 2010
French to Portuguese translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / porcelaine
French term or phrase: filetage
le Filetage d'une porcelaine

Alguém conhece a palavra exata em Pt br ?!!

obrigada pela ajuda : )
Beatriz Simoes Teixeira
Local time: 20:48
Portuguese translation:filetagem
Explanation:
Inforgel
... decoração em Vidro, Cristal, Ágata, Opalina, Faiança, Porcelana, Cerâmica. ... DISCO GIRATÓRIO MANUAL - Para modelagem, filetagem, esmaltação de peças. ...
www.inforgel.com.br/ - Similares
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 20:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3filetagem
Salvador Scofano and Gry Midttun
Summary of reference entries provided
Filetagem
Maria Teresa Borges de Almeida

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
filetagem


Explanation:
Inforgel
... decoração em Vidro, Cristal, Ágata, Opalina, Faiança, Porcelana, Cerâmica. ... DISCO GIRATÓRIO MANUAL - Para modelagem, filetagem, esmaltação de peças. ...
www.inforgel.com.br/ - Similares

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
24 mins
  -> Obrigado
agree  Mafalda d'Orey de Faria
5 hrs
  -> Obrigado
agree  Isabel Maria Almeida
15 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


31 mins peer agreement (net): +1
Reference: Filetagem

Reference information:
A filetagem é o processo em que se colocam linhas decorativas de remate, filetes, nos rebordos de pratos, canecas e outras peças, de uso doméstico ou decorativo.

A filetagem pode ser parte integrante e complementar do processo de estampagem, sob o vidrado, como acontecia nas decorações estampadas do século XIX, ou surgir como elemento de remate, sobre o vidrado, a esmalte, ouro ou platina.


    Reference: http://mfls.blogs.sapo.pt/2009/09/
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Mafalda d'Orey de Faria
4 hrs
  -> Obrigada, Mafalda!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search