on a percentage basis

Spanish translation: en términos porcentuales

14:16 May 6, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications) / informe sobre resultados
English term or phrase: on a percentage basis
Several months ago, we told investors that our 2010 Adjusted EPS was expected to grow in the mid-teens on a percentage basis from our Adjusted EPS of $1.83 last year.
Maria Bellido Lois
Spain
Local time: 20:58
Spanish translation:en términos porcentuales
Explanation:
Otra manera de decirlo, aunque yo diría que "el crecimiento se situará en porcentajes cercanos al 50 %", por ejemplo.

--------------------------------------------------
Note added at 3 días3 horas (2010-05-09 17:33:00 GMT)
--------------------------------------------------

al 15 %, quería decir
Selected response from:

Carlos Hernández
Spain
Local time: 20:58
Grading comment
Buena observación, aunque un poco tarde, gracias de todas formas!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1en base porcentual
Antonio Tomás Lessa do Amaral
3 +1en términos porcentuales
Carlos Hernández


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
en base porcentual


Explanation:
diria así

http://www.associatedcontent.com/article/75858/crditos_tribu...

http://ocwus.us.es/arquitectura-e-ingenieria/operaciones-bas...

http://www.nexusenergia.net/esp/gas.htm

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Lamarche: agree.
3 hrs
  -> Lewonardo, Muchas gracias. Antonio

agree  Maria Mercau
15 hrs
  -> Guillemercau, muchas gracias, Antonio

disagree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Perdón, pero ya en numerosas ocasiones hemos debatido aquí de cómo «basis» no debe traducirse como «base». Es un falso amigo por desgracia muy frecuente. Saludos.
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
en términos porcentuales


Explanation:
Otra manera de decirlo, aunque yo diría que "el crecimiento se situará en porcentajes cercanos al 50 %", por ejemplo.

--------------------------------------------------
Note added at 3 días3 horas (2010-05-09 17:33:00 GMT)
--------------------------------------------------

al 15 %, quería decir

Carlos Hernández
Spain
Local time: 20:58
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Buena observación, aunque un poco tarde, gracias de todas formas!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Clarísimo.
1 day 20 mins
  -> Gracias por la confianza y gracias por tener el valor de discrepar, que al final parece que todo está bien.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search