Platzverweis

Romanian translation: măsura interzicerii de a reveni în locuinţa familiei (pt. un termen f. scurt, 24 sau 48 de ore)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Platzverweis
Romanian translation:măsura interzicerii de a reveni în locuinţa familiei (pt. un termen f. scurt, 24 sau 48 de ore)
Entered by: Bernd Müller (X)

09:34 May 6, 2010
German to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / URGENT: sentinţă divorţ etc., în germană
German term or phrase: Platzverweis
Problema mea: cum pot formula astfel, ca să nu indic la ce se referă interdicţia (n-am idee, şi sunt tare grăbit!)

Contextul şi traducerea mea- deocamdată:
Im Februar 2009 kam es zu einer Tätlichkeit des Antragsgegners gegenüber der Antragstellerin, worauf gegenüber dem Antragsgegner ein Platzverweis erging.


În luna februarie 2009 a avut loc un act de violenţă a pârâtului faţă de reclamantă, în urma căruia împotriva pârâtului a fost pronunţată o interdicţie de a se afla în preajma ei.
Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 15:18
măsura interzicerii de a reveni în locuinţa familiei
Explanation:
Conform articolului 26 din Legea nr. 217/2003 pentru prevenirea si combaterea violentei in familie
(publicata in Monitorul Oficial Partea I nr. 367 din 29 mai 2003)

Art. 26.
(1) In cursul urmaririi penale sau al judecatii instanta de judecata, la cererea victimei sau din oficiu, ori de cate ori exista probe sau indicii temeinice ca un membru de familie a savarsit un act de violenta cauzator de suferinte fizice sau psihice asupra unui alt membru, poate dispune, in mod provizoriu, una dintre masurile prevazute la art. 113 si 114 din Codul penal, precum si masura interzicerii de a reveni in locuinta familiei.
(2) Masurile prevazute la alin. (1) inceteaza la disparitia starii de pericol care a determinat luarea acestora.
Selected response from:

vladtepes
Romania
Local time: 16:18
Grading comment
Mersi! - In RFG, legea prevedere acest "Platzverweis" doar pt. un termen f. scurt, 24 sau 48 de ore!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4măsura interzicerii de a reveni în locuinţa familiei
vladtepes
3o dispozitie de evacuare
Andreea Sepi, MCIL (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
o dispozitie de evacuare


Explanation:
nu cumva la asta se refera? l-au evacuat din locuinta?

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-05-06 09:50:32 GMT)
--------------------------------------------------

sau PUNERE SUB INTERDICTIE

Prin cererea înregistrată la data de 3 aprilie 2002 reclamanta P.M. a solicitat punerea sub interdicţie a soţului său P.A.

În motivarea cererii reclamanta arată că soţul său suferă de boala Alzheimer în formă severă a sindromului paranoid, datorită căreia nu mai are discernământul necesar pentru a se îngriji de interesele sale.



Andreea Sepi, MCIL (X)
Germany
Local time: 15:18
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
măsura interzicerii de a reveni în locuinţa familiei


Explanation:
Conform articolului 26 din Legea nr. 217/2003 pentru prevenirea si combaterea violentei in familie
(publicata in Monitorul Oficial Partea I nr. 367 din 29 mai 2003)

Art. 26.
(1) In cursul urmaririi penale sau al judecatii instanta de judecata, la cererea victimei sau din oficiu, ori de cate ori exista probe sau indicii temeinice ca un membru de familie a savarsit un act de violenta cauzator de suferinte fizice sau psihice asupra unui alt membru, poate dispune, in mod provizoriu, una dintre masurile prevazute la art. 113 si 114 din Codul penal, precum si masura interzicerii de a reveni in locuinta familiei.
(2) Masurile prevazute la alin. (1) inceteaza la disparitia starii de pericol care a determinat luarea acestora.



    Reference: http://legislatie.resurse-pentru-democratie.org/217_2003.php
vladtepes
Romania
Local time: 16:18
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mersi! - In RFG, legea prevedere acest "Platzverweis" doar pt. un termen f. scurt, 24 sau 48 de ore!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search