GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:34 May 6, 2010 |
German to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / URGENT: sentinţă divorţ etc., în germană | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: vladtepes Romania Local time: 16:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | măsura interzicerii de a reveni în locuinţa familiei |
| ||
3 | o dispozitie de evacuare |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
o dispozitie de evacuare Explanation: nu cumva la asta se refera? l-au evacuat din locuinta? -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2010-05-06 09:50:32 GMT) -------------------------------------------------- sau PUNERE SUB INTERDICTIE Prin cererea înregistrată la data de 3 aprilie 2002 reclamanta P.M. a solicitat punerea sub interdicţie a soţului său P.A. În motivarea cererii reclamanta arată că soţul său suferă de boala Alzheimer în formă severă a sindromului paranoid, datorită căreia nu mai are discernământul necesar pentru a se îngriji de interesele sale. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
măsura interzicerii de a reveni în locuinţa familiei Explanation: Conform articolului 26 din Legea nr. 217/2003 pentru prevenirea si combaterea violentei in familie (publicata in Monitorul Oficial Partea I nr. 367 din 29 mai 2003) Art. 26. (1) In cursul urmaririi penale sau al judecatii instanta de judecata, la cererea victimei sau din oficiu, ori de cate ori exista probe sau indicii temeinice ca un membru de familie a savarsit un act de violenta cauzator de suferinte fizice sau psihice asupra unui alt membru, poate dispune, in mod provizoriu, una dintre masurile prevazute la art. 113 si 114 din Codul penal, precum si masura interzicerii de a reveni in locuinta familiei. (2) Masurile prevazute la alin. (1) inceteaza la disparitia starii de pericol care a determinat luarea acestora. Reference: http://legislatie.resurse-pentru-democratie.org/217_2003.php |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.