memo

French translation: idiot

09:03 May 6, 2010
Spanish to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / scénario
Spanish term or phrase: memo
Del reloj de Atocha al monumento a Alfonso XII. El chico sube corriendo unas escaleras. Despues aparece enfrente del lago donde camina entre la gente. Hay muchos ninos con sus padres.
El chico se acerca al estanque y mira su reflejo en un agua en el que flotan hojas que lo colorean de amarillo y verde. Su imagen es distorsionada por el golpe de un memo.
Emmanuelle GRANDCHAMP
France
Local time: 22:24
French translation:idiot
Explanation:
Son image est distorsionnée par le coup d'un idiot (ou imbécile/plaisantin/crétin)
Selected response from:

Sandrine Félix
France
Local time: 22:24
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2idiot
Sandrine Félix
4 +1niais
Luis Alvarez


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
idiot


Explanation:
Son image est distorsionnée par le coup d'un idiot (ou imbécile/plaisantin/crétin)


    Reference: http://buscon.rae.es/draeI/
Sandrine Félix
France
Local time: 22:24
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 23
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SCG traduction: J'ai une préférence pour "crétin".
22 mins

agree  Sara M: crétin
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
niais


Explanation:
B. − 1. [En parlant d'une pers., parfois d'un groupe de pers.] Qui est sans expérience, qui a un comportement gauche, qui est sot. Si Mercanson était un méchant homme, s'il était niais ou rusé, je ne l'ai jamais distingué clairement (Musset, Confess. enf. s., 1836, p.228). Donner aux foules niaises l'illusion d'une vérité nouvelle (Adam, Enf. Aust., 1902, p.217).
− [Dans un cont. métaph.] Je me repus de belladone, de ciguë frite, sûre qu'elles ne contenaient qu'un sucre niais et docile (Giraudoux, Suzanne, 1921, p.86). Cette chambre (...) si niaise avec son lit de bonne, sa cuvette et son pot (Bernanos, M. Ouine, 1943, p.1362).
2. [En parlant d'un attribut de la pers. ou d'un fait, d'une oeuvre humaine] Qui est empreint de sottise; qui marque la bêtise, la gaucherie. Air, regard, sourire niais; bouche niaise; histoire, question niaise. Je fus reçu avec cette jovialité niaise qui le caractérise (Marat, Pamphlets, À MePétion, 1792, p.343). J'ai parfois (...) feint de trouver spirituels des propos niais (Gide, Nouv. Nourr., 1935, p.286):
1. Madame Gervaisais fut contente de penser que c'était son dernier dîner à la Minerve. Tout ce bruit niais qui l'entourait, l'ennuyait, la blessait presque: elle éprouvait une espèce d'écoeurement à entendre là −la sottise parler si haut.
Goncourt, Mme Gervaisais, 1869, p.8.
♦ Emploi adv. Parler, rire niais. Je ne pense plus ou je pense court, niais, superficiel (Frapié, Maternelle, 1904, p.245).
II. −Substantif
A. −[Le subst. désigne une pers.]
1. Personne sans expérience, gauche, sotte. Pauvre niais; petite niaise. Vu aussi ce niais de Villetard, qui parle toujours comme un petit vieux monsieur candide (Léautaud, Journal littér., 1906, p.321):
2. −Oh! je la connais de nom, s'écria Albert; on la dit aussi spirituelle que jolie. Parbleu, quand je pense que j'aurais pu me faire présenter à elle au dernier bal de Mme de Villefort, où elle était, et que j'ai négligé cela, je suis un grand niais!

Luis Alvarez
Local time: 22:24
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  henry959
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search