This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Business/Commerce (general)

2-Mann-Betrieb

French translation: démarrage avec deux personnes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:2-Mann-Betrieb
French translation:démarrage avec deux personnes
Entered by: Elise Tiberghien

14:07 May 5, 2010
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: 2-Mann-Betrieb
Gründung der Firma X als 2-Mann-Betrieb durch Y und Z
Elise Tiberghien
Spain
démarrage avec deux personnes
Explanation:
"La société a démarré avec deux personnes, ses fondateurs X et Y."

En effet, si on dit "...-Betrieb", ça signifie d'abord et surtout qu'il n'y a que ces deux-là qui bossent (Betrieb = exploitation = activité au sein de la société).
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 09:44
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2démarrage avec deux personnes
Schtroumpf
4Entreprise de deux associés
Constance de Crayencour
4société à 2 personnes / société à 2 associés
Renate Radziwill-Rall


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Entreprise de deux associés


Explanation:
Cela signifie simplement que l'entreprise a été créé par le minimum légal d'associés pour créer une entreprise de type SARL;

Donc je tournerais la phrase comme ça : Création de l'entreprise X par deux associés, Y et Z.

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2010-05-05 14:20:35 GMT)
--------------------------------------------------

"l'entreprise a été créée" plutôt :-)

Constance de Crayencour
France
Local time: 09:44
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
société à 2 personnes / société à 2 associés


Explanation:
je nach Kontext, ob sie beide Gesellschafter sind oder nicht

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 09:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
démarrage avec deux personnes


Explanation:
"La société a démarré avec deux personnes, ses fondateurs X et Y."

En effet, si on dit "...-Betrieb", ça signifie d'abord et surtout qu'il n'y a que ces deux-là qui bossent (Betrieb = exploitation = activité au sein de la société).

Schtroumpf
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 84
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorette: Nuance "en solo" vs. "en duo" :) Bien le bonjour, Madame !
10 mins
  -> Coucou toi ! Oui, je restais bloquée à tandem mais duo ça chante mieux ! ... + merci !
agree  FredP: Et bonjour Wiebke! Il pleut, il mouille...C'est la fête ... // Incroyable! Mais tu habites au Pôle Nord? ;-))
27 mins
  -> Hello et merci, Fred ! Eh bien, chez nous c'est aprèm c'était même tout blanc parce qu'il a neigé !!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search