This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Medical (general)

Please contact your Unblinded CRA for more information.

Latvian translation: līdzstrādnieks atklāto izpētes procedūru veikšanai

09:52 May 5, 2010
English to Latvian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Please contact your Unblinded CRA for more information.
Kā lai nodēvē "neslēpto" līdzstrādnieku?
Freimanis
Local time: 15:46
Latvian translation:līdzstrādnieks atklāto izpētes procedūru veikšanai
Explanation:
klīniskā pētījuma līdzstrādnieks atklāto (nemaskēto) izpētes procedūru veikšanai
vai īsāk:
līdzstrādnieks atklāto (nemaskēto) izpētes procedūru veikšanai

Klīniskā pētījuma protokols nosaka katras iesaistītās personas atbildību un atbildības apjomu, arī maskētā pētījumā var būt iesaistīti darbinieki noteiktu procedūru veikšanai, kad viņiem nav nepieciešams zināt sasaisti starp pētāmajām personām un pētāmajām zālēm, piem., grāmatvedības uzskaites un nekonfidenciālu procedūru darbinieki, dažādu tehnisku pienākumu veicēji, utml.

Darba piedāvājumos klīnisko pētījumu personālam var noskaidrot, ko katrs no viņiem dara.
Skat. arī nelielu piemēru:

I would like to know if in a case of a double-blind clinical study, the CRA can be unblinded?

Depending on how the protocol is set-up you may have both blinded and unblinded CRAs. In this case the unblinded CRA will usually do just drug accountability (ie making sure that the correct drug (possibly placebo, non-placebo) is being distrubuted to the patient, and drug return). The other CRA will handle all other issues at site.
The study may also be set-up so there can only be blinded personnel though.
Selected response from:

Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 08:46
Grading comment
Paldies.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4klīnisko pētījumu līdzstrādnieks, kas strādā ar nemaskētām zālēm
Inguna Hausmane
4līdzstrādnieks atklāto izpētes procedūru veikšanai
Inese Poga-Smith
3atklātais līdzstādnieks
Kristine Sprula (Lielause)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
please contact your unblinded cra for more information.
atklātais līdzstādnieks


Explanation:
Antonīms slēptam vai slepenam :)

Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Local time: 15:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
please contact your unblinded cra for more information.
klīnisko pētījumu līdzstrādnieks, kas strādā ar nemaskētām zālēm


Explanation:
Domāju, ka var izdomāt kādu veiksmīgāku variantu, bet doma ir tāda, ka šis cilvēks zina, kādas zāles (aktīvā viela vai placebo) tiek dotas pacientam, bet viņš to, protams, nevienam nedrīkst teikt, izņēmums ir īpašas situācijas.
CRA - clinical research associate
blinding - maskēšana (atbilstoši Zāļu valsts agentūras Labas klīniskās prakses tulkojumam)


    Reference: http://www.indeed.com/forum/job/clinical-research-associate/...
Inguna Hausmane
Latvia
Local time: 15:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
please contact your unblinded cra for more information.
līdzstrādnieks atklāto izpētes procedūru veikšanai


Explanation:
klīniskā pētījuma līdzstrādnieks atklāto (nemaskēto) izpētes procedūru veikšanai
vai īsāk:
līdzstrādnieks atklāto (nemaskēto) izpētes procedūru veikšanai

Klīniskā pētījuma protokols nosaka katras iesaistītās personas atbildību un atbildības apjomu, arī maskētā pētījumā var būt iesaistīti darbinieki noteiktu procedūru veikšanai, kad viņiem nav nepieciešams zināt sasaisti starp pētāmajām personām un pētāmajām zālēm, piem., grāmatvedības uzskaites un nekonfidenciālu procedūru darbinieki, dažādu tehnisku pienākumu veicēji, utml.

Darba piedāvājumos klīnisko pētījumu personālam var noskaidrot, ko katrs no viņiem dara.
Skat. arī nelielu piemēru:

I would like to know if in a case of a double-blind clinical study, the CRA can be unblinded?

Depending on how the protocol is set-up you may have both blinded and unblinded CRAs. In this case the unblinded CRA will usually do just drug accountability (ie making sure that the correct drug (possibly placebo, non-placebo) is being distrubuted to the patient, and drug return). The other CRA will handle all other issues at site.
The study may also be set-up so there can only be blinded personnel though.

Example sentence(s):
  • http://www.indeed.com/forum/job/clinical-research-associate/CRA-Blinding-Study/t72886
Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 08:46
Specializes in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 184
Grading comment
Paldies.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search