les orientations stratégiques et les remises en causes des objectifs et moyens
English translation: the strategic orientation and the evaluation process for objectives
| 09:31 May 5, 2010 |
| French to English translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / plan assurance qualité | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Strauss Canada Local time: 05:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
35 mins confidence: 
the strategies and tactics Explanation: Word for word it would be "to confirm the strategies and the questioning of aims and means". However, the "aims and means" of any strategy are the tactics. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the strategic orientation and the evaluation process for objectives Explanation: I would reformulate: To assess the strategic orientation and the evaluation process for objectives and teaching strategies I read this as the committee accomplishing two tasks 1. assessing the overall strategic orientation of the institution (no "s" here in Eng. IMO) 2. assessing a process for evaluating two things a. objectives b. teaching strategies As a teacher, I am quite certain of (b). Everything else could be phrased otherwise I also found "strategic directions" for orientations stratégiques (see refs.) but I still prefer orientation (no "s"). http://www.nosm.ca/uploadedFiles/About_Us/Vision,_Mission_an... http://www.nosm.ca/uploadedFiles/About_Us/Vision,_Mission_an... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-05-05 12:23:52 GMT) -------------------------------------------------- Or maybe "approve" for valider. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
strategic orientation and reonsideration of objectives and means Explanation: your suggestion is ok -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2010-05-05 13:36:17 GMT) -------------------------------------------------- sorry: RECONSIDERATION |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
strategic directions and adjustments/cross-examination of objectives and means Explanation: .......... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations