This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Psychology

carryover into

Spanish translation: se prolongarán a lo largo

08:48 May 5, 2010
English to Spanish translations [Non-PRO]
Psychology
English term or phrase: carryover into
If you can possibly carve out the time, I’d recommend starting with one of these rhythms—either one 45-minute session or two 20-minute sessions of Breath Awareness Meditation daily. You can also start to
develop the habit of using certain everyday activities as informal practice opportunities. If you try this, you’ll likely notice significant carryover into the rest of your day— feeling more present and more able to accept everyday ups and downs.

carryover into = desplazamientos /prórrogas /remanentes /aplazamientos (?). No lo veo claro.
Gracias por vuestra ayuda
heliojorge
Local time: 03:32
Spanish translation:se prolongarán a lo largo
Explanation:
los beneficios (derivados de estas técnicas) se prolongarán a lo largo de todo el día (o del resto del día)

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-05-11 07:30:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you!
Selected response from:

patricia scott
Spain
Local time: 03:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4se prolongarán a lo largo
patricia scott
3repercusion
percebilla
3resultados, efectos
Sandra Cifuentes Dowling


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
repercusion


Explanation:
I think this is what it means


percebilla
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
resultados, efectos


Explanation:
... probablemente notará resultados / efectos importantes en el resto del día....

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 21:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se prolongarán a lo largo


Explanation:
los beneficios (derivados de estas técnicas) se prolongarán a lo largo de todo el día (o del resto del día)

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-05-11 07:30:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you!

patricia scott
Spain
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search