This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

puesta en funcionamiento

Portuguese translation: colocação em funcionamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:puesta en funcionamiento
Portuguese translation:colocação em funcionamento
Entered by: mirian annoni

03:18 May 5, 2010
Spanish to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology)
Spanish term or phrase: puesta en funcionamiento
Para seguir adelante con su proyecto, usted necesita estar seguro de que ha elegido la solución correcta para los objetivos de su empresa y de que tiene el plan adecuado para una exitosa puesta en funcionamiento.
mirian annoni
Local time: 23:21
colocação em funcionamento
Explanation:
diria assim

http://www.tintometer.de/wordpress/other/instructions/pcchec...

http://licitacoes.dgmarket.com/tenders/np-notice.do~3101745

http://www2.fagor.com/pt/_bin/port/sat_05.php

http://www.chloridepower.com/pt-pt/Portugal/Productos-e-solu...
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5colocação em funcionamento
Antonio Tomás Lessa do Amaral
5colocar em pratica
Wilson David Vázquez Aguirre
5implementação
Veronica Colasanto
4activação
Michela Ghislieri
4ver sugestões
Sonia da Costa


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
colocar em pratica


Explanation:
Colocar em pratica de forma efetiva e com sucesso.

Wilson David Vázquez Aguirre
Brazil
Local time: 23:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
colocação em funcionamento


Explanation:
diria assim

http://www.tintometer.de/wordpress/other/instructions/pcchec...

http://licitacoes.dgmarket.com/tenders/np-notice.do~3101745

http://www2.fagor.com/pt/_bin/port/sat_05.php

http://www.chloridepower.com/pt-pt/Portugal/Productos-e-solu...

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Sánchez: ou "entrada em funcionamento"
2 hrs
  -> Iolanda, muito obrigado. Antonio
agree  Sara Daitch
3 hrs
  -> Sara, muito obrigado. Antonio
agree  afb ..
4 hrs
  -> Afb, muito obrigado. Antonio
agree  Alejandra Vuotto
5 hrs
  -> Alejandra, muito obrigado. Antonio
agree  Omar Lobao
11 hrs
  -> Omar, muito obrigado. Antonio
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
activação


Explanation:
Uma sugestão

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
implementação


Explanation:
Outra opção

Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 03:21
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
puesta en funcionamento
ver sugestões


Explanation:
1) ... para o [referindo-se ao projecto] levar a cabo com sucesso.

2) ... para arrancar com ele [referindo-se ao projecto] de forma mais sucedida.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-05-05 11:40:36 GMT)
--------------------------------------------------

Errata:
2) ... para arrancar com ele [referindo-se ao projecto] de forma BEM sucedida.


Sonia da Costa
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search