Maintenance Bypass
Russian translation: ремонтный байпас
| 19:52 May 4, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: interprivate Local time: 19:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
| maintenance bypass Обход (функций) при регламентном обслуживании Explanation: Как указано в последующем перечне, часть функций, сигналов можно отключить или направить в обход логической схемы в целях проверки, настройки при проведении обслуживания. Зачем это нужно, понятно: трудно имитировать наличие или отсутствие реальных сигналов, а работу всей логики проверить необходимо. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| maintenance bypass ремонтный байпас Explanation: ремонтный байпас {maintenance bypass}. Байпас оборудования системы безопасности во время проведения работ по техническому обслуживанию, испытаний или ремонта. ГЛОССАРИЙ МАГАТЭ ПО ВОПРОСАМ БЕЗОПАСНОСТИ p. 31/23 http://www-ns.iaea.org/downloads/standards/glossary/safety-g... Reference: http://www-ns.iaea.org/downloads/standards/glossary/safety-g... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| maintenance bypass алгоритм блокировки для технического обслуживания Explanation: термины "обход/байпас" строго говоря, некорректны, - здесь уместен термин "блокировка", т.е. отключение органов управления (кнопок, переключателей и т.п.) или функций на некоторое определённое (Timed) время или без ограничения по времени (permanent) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| maintenance bypass режим техобслуживания Explanation: bypass я выкинул - как видно в тексте речь идет о корректировке (override). Т.е. в этом режиме можно вручную задать значения почти всех входных сигналов (для проверки работоспособности) По поводу ремонтного байпаса. Во-первых, о ремонте тут речи нет. Во-вторых, корректируются практически все функции системы, не только оборудования системы безопасности. В-третьих, как раз байпас оборудования системы безопасности, если и есть, то ограниченный - функции ручного (аварийного) останова полностью работоспособны === А вот что такое КСУОБ? - не понял ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| maintenance bypass сервисный байпас Explanation: Возможны варианты, конечно, но у APC это называется "сервисный байпас". Просто bypass они разрешают переводить "байпас" или "обходной режим" (последнее - с большим скрипом). Вообще, по моим наблюдениям, технари всегда говорят "байпас" - это слово им близко и понятно. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations