This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Retail

source tagging

Portuguese translation: etiquetagem na origem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:source tagging
Portuguese translation:etiquetagem na origem

14:54 Mar 7, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Retail / retail
English term or phrase: source tagging
Security technological measure to prevent shoplifting in supermarkets.
CristinaY
Local time: 23:52
etiquetagem na origem
Explanation:
A definição em inglês, de um fornecedor:

http://www.sensormatic.com/gst_www/default.htm

Source tagging is the application of Electronic Article Surveillance (EAS) labels into products or packaging during the manufacturing or packaging process.
Sensormatic leads the industry in source tagging, with the world’s largest and most comprehensive programs – Products cover all categories, from hard goods to soft goods. Over hundreds of retailers representing thousands of locations receive source tagged products, and thousands of manufacturers provide source tagged goods to these retailers.

Dois exemplos em português, o primeiro de um fornecedor e o segundo de uma revista especializada:

Ajudando a vencer os obstáculos do auto-serviço O auto ...
... A Sensormatic , através da sua área UPP - "Universal Proteção de Produtos",
criou e dá apoio ao NEO - "Núcleo de Etiquetagem na Origem". ...
www.sensorbrasil.com.br/html/prod_neo.htm - 5k - Em cache - Páginas Semelhantes

Revista Distribuição
... Grandes cadeias solicitam às indústrias a Etiquetagem na Origem, e mesmo os
fabricantes que buscam agregar valor ao produto decidem entregar ao varejo o ...
www.revistadistribuicao.com.br/ content.asp?page=125&id_edicao=29 - 53k - Em cache - Páginas Semelhantes
Ajudando a vencer os obstáculos do auto-serviço O auto ...
... A Sensormatic , através da sua área UPP - "Universal Proteção de Produtos",
criou e dá apoio ao NEO - "Núcleo de Etiquetagem na Origem". ...
www.sensorbrasil.com.br/html/prod_neo.htm - 5k - Em cache - Páginas Semelhantes

Boa sorte, Cristina!
Selected response from:

Tania Marques-Cardoso
Brazil
Local time: 23:52
Grading comment
Muito obrigada pela resposta. Só não dou 1000 porque não tem essa escolha!
Abraços a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Etiquetas de segurança
Silvio Picinini
4 +2identificação da origem
Clauwolf
5 +1etiquetagem na origem
Tania Marques-Cardoso
5etiquetas magnéticas
Sylvio Kauffmann
4etiquetagem de/na produção/fábrica
José Casquilho


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Etiquetas de segurança


Explanation:
Uma idéia.

Silvio Picinini
United States
Local time: 19:52
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanopolis: Veja um link muito informativo sobre o assunto em: http://electronics.howstuffworks.com/anti-shoplifting-device...
3 hrs
agree  Henrique Magalhaes
4 hrs
agree  Ricardo Fonseca
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
identificação da origem


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-07 19:11:22 (GMT)
--------------------------------------------------

identificação/etiqueta de origem, após apreciar o site fornecido pela Joanopolis

Clauwolf
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Lamas: pode ser "etiquetado na origem"?, isto é, etiquetas de segurança colocadas antes de o produto chegar à loja e não "na loja"?
14 mins
  -> creio que a id seja na própria loja/supermercado, para evitar o roubo por troca
agree  Mayura Silveira
55 mins
  -> obrigado
neutral  Joanopolis: mas não deixam de ser "etiquetas de segurança", embora colocadas pelo fabricante. Vide link sugerido acima.
3 hrs
  -> muito bom o site, fico com "etiqueta/identificação de origem" - pois a etiqueta gera sinais, ativa sistema, etc.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
etiquetas magnéticas


Explanation:
é isso

Sylvio Kauffmann
Brazil
Local time: 23:52
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joanopolis: são basicamente de três tipos: eletromagnéticas, por rádio freq6uência e acústico-magnéticas. Veja excelentes explicações no link sugerido ao SPicinini
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
etiquetagem de/na produção/fábrica


Explanation:
É uma sugestão. Em muitas indústrias, a etiquetagem com diversos meios de prevenção anti-roubo é efectuada na linha de produção. O calçado, por exemplo, recorre muito a este tipo de processo, no salto de sapatos, por exemplo.

José Casquilho
Portugal
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
etiquetagem na origem


Explanation:
A definição em inglês, de um fornecedor:

http://www.sensormatic.com/gst_www/default.htm

Source tagging is the application of Electronic Article Surveillance (EAS) labels into products or packaging during the manufacturing or packaging process.
Sensormatic leads the industry in source tagging, with the world’s largest and most comprehensive programs – Products cover all categories, from hard goods to soft goods. Over hundreds of retailers representing thousands of locations receive source tagged products, and thousands of manufacturers provide source tagged goods to these retailers.

Dois exemplos em português, o primeiro de um fornecedor e o segundo de uma revista especializada:

Ajudando a vencer os obstáculos do auto-serviço O auto ...
... A Sensormatic , através da sua área UPP - "Universal Proteção de Produtos",
criou e dá apoio ao NEO - "Núcleo de Etiquetagem na Origem". ...
www.sensorbrasil.com.br/html/prod_neo.htm - 5k - Em cache - Páginas Semelhantes

Revista Distribuição
... Grandes cadeias solicitam às indústrias a Etiquetagem na Origem, e mesmo os
fabricantes que buscam agregar valor ao produto decidem entregar ao varejo o ...
www.revistadistribuicao.com.br/ content.asp?page=125&id_edicao=29 - 53k - Em cache - Páginas Semelhantes
Ajudando a vencer os obstáculos do auto-serviço O auto ...
... A Sensormatic , através da sua área UPP - "Universal Proteção de Produtos",
criou e dá apoio ao NEO - "Núcleo de Etiquetagem na Origem". ...
www.sensorbrasil.com.br/html/prod_neo.htm - 5k - Em cache - Páginas Semelhantes

Boa sorte, Cristina!

Tania Marques-Cardoso
Brazil
Local time: 23:52
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigada pela resposta. Só não dou 1000 porque não tem essa escolha!
Abraços a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanopolis: Esta é a expressão correta e aceita no mercado. É claro que ainda falta a expressão Segurança para deixar perfeito o termo. Afinal a etiquetagem na origem pode ter apenas objetivo de identificação e não de segurança! Mas é a expressão usada! Bom trabalho!
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search