Streckrichtbrüche
English translation: stretch-levelling breaks
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:34 May 4, 2010 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kim Metzger Mexico Local time: 23:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | stretch-levelling breaks |
| ||
| 4 | draw-direction fractures |
| ||
| 3 | tension levelling faults |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Info |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
draw-direction fractures Explanation: It is a direct translation. These "longitudinal" cracks are allowed. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
47 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2stretch-levelling breaks Explanation: This surface quality is obtained by temper rolling. To a small extent, imperfections are permissible, such as stretch-levelling breaks, skin-pass marks, scratches, indentations, spangle structure, zinc run-off marks and light passivation from chemical treatment. The surface has no pits. http://www.corusgroup.com/file_source/StaticFiles/Business U... |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
36 mins confidence:
| |||||||||||||||||||||||
37 mins |
| Reference: Info Reference information: Streck-Biege-Richtanlagen Stretch-bend-levelling lines Das Streck-Biege-Richten ist eine Technologie um dünne Metallbänder zu richten. Die konsequente Weiterentwicklung der Streck-Biege- Richtanlagen hat B+S zum Weltmarktführer beim Richten von dünnen und dünnsten Metallbändern gemacht. Stretch-bend-levelling is a method by which thin metal strips are levelled. Through consistent development of the stretch-bendlevelling lines, B+S has proved to be a world market leader in levelling thin and very thin metal strips. By means of force superposition (tension and bending) during the levelling process, material parameters such as yield point, elongation and spring bending limit can be adjusted and the internal stress reduced. In this way form error such as waves, cross bow, coil set and camber can be reduced to a minimum. Improving the quality of the metal strip in this way, optimises subsequent processing such as deep drawing and accuracy in shape of the end products. When applying surface coating, a stronger deposit thickness tolerance can be reached. www.burghardt-schmidt.de/de/download/.../4-katalog-catalog-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search