This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Printing & Publishing

Reinzeichnung

French translation: mise au propre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Reinzeichnung
French translation:mise au propre
Entered by: Séverine Harbeck

09:49 May 4, 2010
German to French translations [PRO]
Printing & Publishing
German term or phrase: Reinzeichnung
J'ai une série de termes à traduire et je retrouve le terme Reinzeichnung fréquemment. Ex.

Weiter zur Reinzeichnung
Entwurf Reinzeichnung
Freigabe Reinzeichnung

en anglais ils traduisent par final (transfer to final). En français, on parle d'"épreuve", "BAT" ou "maquette" ? Qu'en pensez-vous ?
Rachel Chalaye
Spain
Local time: 15:44
mise au propre
Explanation:
ou mise au net.
Selected response from:

Séverine Harbeck
Germany
Local time: 15:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dessin au net
Michael Hesselnberg (X)
3mise au propre
Séverine Harbeck
4 -1bon à tirer
Giselle Chaumien
Summary of reference entries provided
Graphisme
francoise75

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mise au propre


Explanation:
ou mise au net.

Séverine Harbeck
Germany
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
bon à tirer


Explanation:
c'est ce que j'utilise depuis 30 ans avec les imprimeries avec lesquelles je travaille.

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  francoise75: un bon à tirer est un cromalin, donc l'épreuve de validation des couleurs.
59 mins
  -> Pas d'accord. Comme dit, les imprimeurs français avec lesquels je travaille depuis 30 ans (et j'en ai réalisé des centaines, des imprimés !!!) ont confirmé : c'est Reinzeichnung ou letzte Korrekturfahne. L'histoire du cromalin est trop spéciale.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dessin au net


Explanation:
voir lien

http://www.candis.net/00a/100linfo/102lb/102lb.html



#
ivre Le dessin technique normalisé Valmalette 1941 en vente sur ...
2 avr. 2010 ... Croquis côté dessin au net. - Normes des dessins techniques. - Organes de machines et normes diverses. - Perspective cavalière ...
cgi.ebay.fr/Livre-dessin-technique...-/190377588616 - En cache
#
Persée : Les arbres et le vent dans la vallée méridionale du Rhône
de D Barsch - 1965
Dr. H. Annaheim (Directeur de l'Institut de géographie de l'Université de Bâle), qui m'a permis de faire effectuer la traduction et le dessin au net de la ...
www.persee.fr/.../geoca_0035-113x_1965_num_40_1_1774

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Graphisme

Reference information:
maquette (finale) semble convenir.


    Reference: http://eformaction.free.fr/LCG/LCG-S14.htm
francoise75
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search