This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Marketing / Market Research

2x1h de votre temps

Italian translation: due sessioni di un'ora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:2x1h de votre temps
Italian translation:due sessioni di un'ora
Entered by: Interpretatio

08:49 May 4, 2010
French to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
French term or phrase: 2x1h de votre temps
nous estimons ce temps de réponse à environ 2x1h de votre temps

Si tratta di due ore???
Grazie
Valentina Del Maestro
Italy
Local time: 04:49
due sessioni di un'ora
Explanation:
...
Selected response from:

Interpretatio
Italy
Local time: 04:49
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3due sessioni di un'ora
Interpretatio
3 +2due sessioni di un'ora
Manuela Dal Castello
21 h x 2
Anna Rita Gamba
2due ore complessive
Cecilia Lunati (X)
3 -1due ore
Irene Argenti


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
1 h x 2


Explanation:
A mio avviso significa 1 ora per due volte a settimana ad esempio. Magari il contesto può essere di aiuto (spero!).

Anna Rita Gamba
Italy
Local time: 04:49
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
due ore complessive


Explanation:
Penso si tratti di 2 volte un'ora.
Di solito 2X sta per due volte.
In concreto sono due ore, ma penso che tu possa farle in due momenti diversi.

Cecilia Lunati (X)
Local time: 04:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
due sessioni di un'ora


Explanation:
...

Interpretatio
Italy
Local time: 04:49
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno ..
2 hrs
  -> merci :)
agree  Vania Dionisi
2 hrs
  -> merci :)
agree  Angie Garbarino
3 hrs
  -> merci :)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
due sessioni di un'ora


Explanation:
io lo tradurrei così, adattando il resto della frase al contesto generale.

Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 04:49
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno ..: come si fa a non essere d'accordo anche con te?
2 hrs
  -> grazie... abbiamo scritto praticamente in contemporanea.
agree  Angie Garbarino
3 hrs
  -> grazie Angio!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
due ore


Explanation:
..

Irene Argenti
Italy
Local time: 04:49
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Manuela Dal Castello: traducendo così toglieresti un'indicazione che l'intervistatore voleva dare, cioè che le due ore non sono "un'unità" ma che vanno divise in due.
3 hrs
  -> ho pensato che fosse un totale di due ore ma effettivamente manca qualcosa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search