frechte Früchtchen
French translation: petites canailles
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:38 May 4, 2010 |
| German to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Titus Haennni Switzerland Local time: 13:18 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | petites canailles |
| ||
| 4 | petits bouts de choux |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
petits bouts de choux Explanation: pour garder le côté "mignon" de l'expression tout en l'adaptant à une expression courante en français. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3petites canailles Explanation: "pour 2 à 8 petites canailles" En se concentrant plutôt sur "frech". On perd la référence végétale, malheureusement. Par contre, je crois que "petites canailles" est assez mignon de nos jours. |
| |
Grading comment
| ||
