This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Internet, e-Commerce

deep linking

French translation: la technique de lien profond

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deep linking
French translation:la technique de lien profond

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
17:00 May 3, 2010
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Advertising / Public Relations, Computers: Software, Computers: Systems, Networks
English term or phrase: deep linking
Definition from 100 Best Domain Names:
Linking to content buried deep within a website. These links are referred to as "deep" because they are often two or more directories deep within a website.

Example sentence(s):
  • YouTube have added support for deep linking, which means that you can link to a specific point in a video by adding the timestamp to the link. Splashpress Media
  • The companion to deep linking (and the more difficult technical challenge) is getting deep links to work with the browser’s navigation history. Robby Ingebretsen
  • The jQuery Address plugin provides powerful deep linking capabilities and allows the creation of unique virtual addresses that can point to a website section or an application state. Asual DZZD
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

la technique de lien profond
Definition:
Un lien profond est un lien qui pointe vers une page interne d’un site web et non vers sa page d’accueil. L’utilisation d’un lien profond est recommandée dans la plupart des actions marketing car elle permet de réduire les abandons après un clic sur un lien publicitaire ou marketing en permettant au cliqueur d’accéder directement au contenu ou produit recherché. Lorsqu’il s’agit de pointer vers un site simplement pour recommander ses contenus sans finalité commerciale, la pratique du lien profond n’est pas toujours, ou plutôt, n’était pas toujours appréciée par le site destinataire car elle réduit le nombre de pages vues et éventuellement les revenus publicitaires.
Selected response from:

Jennifer Baldwin
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2la technique de lien profond
Jennifer Baldwin
4lien en profondeur
Transitwrite


  

Translations offered


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
la technique de lien profond


Definition from Définitions Webmarketing:
Un lien profond est un lien qui pointe vers une page interne d’un site web et non vers sa page d’accueil. L’utilisation d’un lien profond est recommandée dans la plupart des actions marketing car elle permet de réduire les abandons après un clic sur un lien publicitaire ou marketing en permettant au cliqueur d’accéder directement au contenu ou produit recherché. Lorsqu’il s’agit de pointer vers un site simplement pour recommander ses contenus sans finalité commerciale, la pratique du lien profond n’est pas toujours, ou plutôt, n’était pas toujours appréciée par le site destinataire car elle réduit le nombre de pages vues et éventuellement les revenus publicitaires.

Example sentence(s):
  • Ecrits et/ou mis en ligne par la rédaction du site, ces contenus ne sauraient être reproduits librement sans l'indication de la source. De même, la technique de lien profond (" deep linking ") est proscrite, c'est à dire que les pages de ce présent site ne doivent pas être imbriquées à l'intérieur des pages d'un autre site. - Mentions légales - teleparc  
Jennifer Baldwin
Local time: 21:00
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  TheAlphaSens (X): Agree
3 days 36 mins
Yes  Chantal de Lorme
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lien en profondeur


Definition from Guide des droits sur internet:
It's obviously on the same lines but sounds better to me.

Example sentence(s):
  • Le lien en profondeur (deep linking) établit un renvoi à une page secondaire d’un autre site. Comme plusieurs sites web sont financés par la publicité située sur leur première page, cette technique pourrait représenter, pour les créateurs du site cible, un préjudice par le manque à gagner. Dans un tel cas, l’autorisation de l’auteur du site lié est nécessaire si le lien ne passe pas par la page d’accueil du site de renvoi. Lorsque l’établissement d’un lien n’entraîne pas de manque à gagner (par exemple s’il n’y a pas de bannières publicitaires sur la page d’accueil du site où si elles sont disposées sur la totalité des pages du site), il est préférable, bien que non obligatoire, d’aviser le propriétaire du site vers lequel on établit le lien. On va aussi considérer qu’il y a préjudice lorsque le lien est fait de façon à donner l’impression que le document est sur le même site. - guide des droits sur internet  
  • Ce type de renvoi n'est pas toujours apprécié par l'éditeur du site cible. Se posent alors les problèmes de détournement du contenu (cette technique permet de s'attribuer le contenu d'autres sites) et d'impact des bandeaux publicitaires se trouvant sur la page d'accueil (les liens profonds entraînent en effet un manque à gagner sur les recettes publicitaires). Synonyme(s) : hyperlien profond n. m. lien hypertexte profond n. m. lien en profondeur n. m. lien hypertexte en profondeur n. m. - Quebec - Office de la laangue française  
Transitwrite
France
Local time: 06:00
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search