This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

lounging poolside

Spanish translation: area de reposo junto a la piscina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lounging poolside
Spanish translation:area de reposo junto a la piscina
Entered by: nahuelhuapi

13:43 May 3, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel / Hotels
English term or phrase: lounging poolside
Hola de nuevo:

No sé si me podéis ayudar con un término para esta expresión.

"Lounging poolside surrounded by thick green pine..."

Describe una piscina.

Mil gracias,

N.
Natalia Pedrosa (X)
Local time: 01:26
area de reposo junto a la piscina
Explanation:
¡Suerte!
Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 20:26
Grading comment
Muchas gracias, nahuehualpi. Saludos a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4recostarse en calma al lado de la piscina, rodeado de un bosque de pinos
Patricia di Lorenzo
3 +5area de reposo junto a la piscina
nahuelhuapi
3 +3Descansar/Relajarse (en una reposera) alrededor de la piscina
Cecilia Rey
5descansar recostado en la piscina, rodeado de un bosque de pinos
Patricia di Lorenzo
4descansar junto a la piscina
Claudia Perla
4tumbarse al lado de la piscina, rodeado de espesos pinos verdes
Ernesto Álvarez Valdivia
3arrellanarte al lado de la piscina en un entorno de...
Bubo Coroman (X)
3las tumbonas te esperan al lado de la piscina
Noni Gilbert Riley
3relajante area de piscina
patricia scott


Discussion entries: 6





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Descansar/Relajarse (en una reposera) alrededor de la piscina


Explanation:
Sugerencia.



--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-05-03 14:05:05 GMT)
--------------------------------------------------

tambien puede ser

al borde de la piscina / en el área de la piscina



Cecilia Rey
Argentina
Local time: 20:26
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hugocar: Me gusta 'relajado alrededor de la piscina...'.
42 mins
  -> ¡Muchas gracias, Hugo!
agree  Richard Boulter: This is the usual reading in English; with 'lounging' as a present-continuous verb. The adjective-interpretation is possible, I guess, if the writer isn't a native English speaker. I'd read it elliptically, as 'lounging is available...'/ 'osiarse...'.
1 hr
  -> ¡Muchas gracias, Richard!
agree  Gloria Rivera: Me gusta "relajándose" al lado de la piscina. Saludos :)
2 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Gloria!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arrellanarte al lado de la piscina en un entorno de...


Explanation:
http://www.inbalhotel.com/Swimming_pool

Bubo Coroman (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 131
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
area de reposo junto a la piscina


Explanation:
¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 20:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59
Grading comment
Muchas gracias, nahuehualpi. Saludos a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aitor Aizpuru
44 mins
  -> ¡Muchas gracias, Aitor! ¡Saludos!
agree  Ruth Wöhlk
49 mins
  -> ¡Muchas gracias, Rutita! ¡Saludos!
agree  Gemimarc (X): absolutamente
1 hr
  -> ¡Muchas gracias, Gemimarc! ¡Saludos!
agree  Mirtha Grotewold
3 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Mirtha! ¡Saludos!
agree  Beatriz Ramírez de Haro
5 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Beatriz! ¡Un saludo!
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
las tumbonas te esperan al lado de la piscina


Explanation:
"las tumbonas te esperan al lado de la piscina en medio del denso verde de los pinos"

What you might call a free translation, which is what sprang to mind here - of course without some idea of the style of the rest of the text, not even the entire sentence....

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 01:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
descansar recostado en la piscina, rodeado de un bosque de pinos


Explanation:
Otra versión...

Patricia di Lorenzo
Uruguay
Local time: 20:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
recostarse en calma al lado de la piscina, rodeado de un bosque de pinos


Explanation:
Sería bueno saber para qué país va dirigido este material publicitario...

Patricia di Lorenzo
Uruguay
Local time: 20:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hermeneutica: Entonces después de las explicaciones prefiero esta sugerencia ...
2 hrs
  -> Se agradece, Herme!
agree  Vivian B E
5 hrs
agree  Laurach: Sure!
7 hrs
agree  Virginia Severi
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
descansar junto a la piscina


Explanation:
opción

Claudia Perla
United States
Local time: 19:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tumbarse al lado de la piscina, rodeado de espesos pinos verdes


Explanation:
my choice

Ernesto Álvarez Valdivia
Spain
Local time: 19:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
relajante area de piscina


Explanation:
tal vez

patricia scott
Spain
Local time: 01:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search