Line

French translation: présentoir

13:18 May 3, 2010

English to French translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Jewelry

English term or phrase: Line

A line is a vendors assortment of jewelry.
The text is about reps showing their "Line" to potential customers, or taking their "line" home, or leaving their "line" in the car, etc.

Thank you!

Sandra C. KudoZ activity Questions: 289 (none open) (1 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 712 France
Local time: 23:55

French translation:présentoir

Explanation:
L'idéal serait de désigner l'objet physique, et pas de la collection ou gamme qui sont plutôt des concepts. (Objet qu'on a laissé dans la voiture).

On pourrait aussi désigner le contenu du présentoir, c'est-à-dire l' "assortiment" ou les "échantillons".

Mais "ligne", quoiqu'un peu elliptique, reste compréhensible ... en jargon VRP.

Bonne chance

Selected response from:

Frédéric Genin
Portugal
Local time: 22:55

Grading comment

je vais garder ligne.
merci bcp!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

1 +6

gamme

Alain Mouchel

présentoir

Frédéric Genin

Summary of reference entries provided

collection

Lise Gras

Answers

0 min confidence:

peer agreement (net): +6

line gamme

Explanation:
gamme de produits ?

Alain Mouchel
Local time: 23:55
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 32

Notes to answerer

Asker: Merci!

4 hrs confidence:

line

présentoir

Frédéric Genin
Portugal
Local time: 22:55
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 10

Grading comment

je vais garder ligne.
merci bcp!

Reference comments

1 hr

Reference: collection

Reference information:
j'aurais parlé de collection, même si collection est plus large que gamme. Gamme me semble un terme trop marketing pour des bijoux qui toucheraient un public plus "haut de gamme". Mais je peux me tromper!

Ex: "...présenter et diffuser largement nos collections de bijoux auprès de ce public très exigeant."

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-05-03 14:29:19 GMT)
--------------------------------------------------

ou une ligne
http://www.bijouterie-joaillerie.net/ophelie-winter-legerie-...

Reference: http://www.bijouterie-joaillerie.net//article-5689983.html

Lise Gras
Switzerland
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Note to reference poster

Asker: j'aime bien collection aussi. Merci!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Line

French translation: présentoir

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Line

French translation: présentoir

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language