This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Business/Commerce (general)

design for manufacture

Dutch translation: ontwerp voor fabricage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:design for manufacture
Dutch translation:ontwerp voor fabricage
Entered by: Katja van Hellemond

10:45 May 3, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: design for manufacture
Term uit Lean management document, het is een van de Lean tools.
Katja van Hellemond
Portugal
Local time: 16:49
ontwerp voor fabricage
Explanation:
uit een afstudeeropdracht (Google: "ontwerp voor fabricage" ; Worddocument)

Men laat het ook wel onvertaald maar ik vind dit een mooie oplossing

DfM -Ontwerp voor fabricage- is een methode om de fabriceerbaarheid van een product te optimaliseren. DfM bestaat erin de hiervoor belangrijke aspecten van het productontwikkelingsproces op een systematische manier te doorlopen. Een essentieel onderdeel in de manier van denken van DfM is het productontwerp zo goed mogelijk te koppelen aan zijn consequenties voor fabricage.

De DfM-beslissingen en hun consequenties situeren zich op verschillende niveaus in het bedrijf en op verschillende detailleringniveaus van het ontwerp. Elke beslissing op een hoger niveau kan verstrekkende gevolgen hebben op de lagere niveaus. De DfM-beslissingen moeten daarom genomen worden van hoog naar laag, er eerst voor zorgend de juiste dingen te doen en ze daarna op de juiste manier uit te voeren.
De vier niveaus zijn:
1. Het niveau van de onderneming:
Het nieuwe product heeft een invloed op de andere (reeds bestaande) producttypen en omgekeerd. Hoe kan het nieuwe product het best bijdragen tot het geheel?
2. Het niveau van de productfamilie:
Hoe kunnen productvarianten op elkaar worden afgestemd?
3. Het niveau van het product:
De invloed van de verschillende subsystemen of componenten, hun structuur en lay-out op fabriceerbaarheid van een product.
4. Het niveau van de componenten:
Het ontwerp en de specificatie van de componenten.

De "fabriceerbaarheid" omvat meer dan enkel het minimaliseren van de productiekosten. Om de DFM-beslissingen op elk niveau te beoordelen, moet rekening gehouden worden met de zeven Universele Overwegingen die steeds terugkomen in de evaluatie van de fabriceerbaarheid. Het gaat om de productiekosten (direct + overhead), de kwaliteit, de flexibiliteit, het risico, de aanlooptijd, de efficiëntie en het effect op het milieu. Evaluatie van een productontwerp gebeurt het best door een trade-off, rekening houdend met elk van deze zeven gebieden

Introduction Design for manufacture or 'Manufacturability' concerns the cost and difficulty of making the product

2.2 general Principles of manufacturability


Reduce the number of parts by combing function, eg snap fasteners
Use a robust design
Use modular design
Design so assembly operations are in 1 direction
Design so it is only possible to assemble the components in the correct way
Use popular standard / preferred sizes
Minimise the use of fasteners
Eliminate or simplify adjustments
Avoid flexible components
Dimensions in each direction should be from 1 datum
Avoid sharp corners, use generous fillets and radii
Use simultaneous (or concurrent) engineering
Do not specify tolerances tighter than necessary
Do not specify surface roughness smoother than necessary

http://www.tech.plym.ac.uk/sme/tsoc302/desman1.htm

Essentiële elementen van DfSS
Een belangrijk onderdeel van DfSS is design for manufacturability: producten en processen zodanig te ontwerpen dat er minder problemen optreden tijdens productie en als het proces in operatie is. Standaardprincipes zijn:
- robuust ontwerpen (ontwerp producten en processen zodanig dat zij goed functioneren in niet-ideale omstandigheden).
- beperk de complexiteit van producten en processen (om aldus de kans op fouten en storingen te reduceren).
- maak al in de ontwerpfase een overzicht van plausibele verstoringen en problemen, en ontwerp systemen die deze problemen voorkomen.
De nadruk ligt op robuustheid en foutgevoeligheid, en minder op prestatie onder ideale omstandigheden.

http://www.ibisuva.nl/nl/lean-six-sigma-nl/design-for-six-si...

Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 17:49
Grading comment
Dank je wel voor de uitgebreide en heldere uitleg!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ontwerp voor fabricage
Barend van Zadelhoff


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ontwerp voor fabricage


Explanation:
uit een afstudeeropdracht (Google: "ontwerp voor fabricage" ; Worddocument)

Men laat het ook wel onvertaald maar ik vind dit een mooie oplossing

DfM -Ontwerp voor fabricage- is een methode om de fabriceerbaarheid van een product te optimaliseren. DfM bestaat erin de hiervoor belangrijke aspecten van het productontwikkelingsproces op een systematische manier te doorlopen. Een essentieel onderdeel in de manier van denken van DfM is het productontwerp zo goed mogelijk te koppelen aan zijn consequenties voor fabricage.

De DfM-beslissingen en hun consequenties situeren zich op verschillende niveaus in het bedrijf en op verschillende detailleringniveaus van het ontwerp. Elke beslissing op een hoger niveau kan verstrekkende gevolgen hebben op de lagere niveaus. De DfM-beslissingen moeten daarom genomen worden van hoog naar laag, er eerst voor zorgend de juiste dingen te doen en ze daarna op de juiste manier uit te voeren.
De vier niveaus zijn:
1. Het niveau van de onderneming:
Het nieuwe product heeft een invloed op de andere (reeds bestaande) producttypen en omgekeerd. Hoe kan het nieuwe product het best bijdragen tot het geheel?
2. Het niveau van de productfamilie:
Hoe kunnen productvarianten op elkaar worden afgestemd?
3. Het niveau van het product:
De invloed van de verschillende subsystemen of componenten, hun structuur en lay-out op fabriceerbaarheid van een product.
4. Het niveau van de componenten:
Het ontwerp en de specificatie van de componenten.

De "fabriceerbaarheid" omvat meer dan enkel het minimaliseren van de productiekosten. Om de DFM-beslissingen op elk niveau te beoordelen, moet rekening gehouden worden met de zeven Universele Overwegingen die steeds terugkomen in de evaluatie van de fabriceerbaarheid. Het gaat om de productiekosten (direct + overhead), de kwaliteit, de flexibiliteit, het risico, de aanlooptijd, de efficiëntie en het effect op het milieu. Evaluatie van een productontwerp gebeurt het best door een trade-off, rekening houdend met elk van deze zeven gebieden

Introduction Design for manufacture or 'Manufacturability' concerns the cost and difficulty of making the product

2.2 general Principles of manufacturability


Reduce the number of parts by combing function, eg snap fasteners
Use a robust design
Use modular design
Design so assembly operations are in 1 direction
Design so it is only possible to assemble the components in the correct way
Use popular standard / preferred sizes
Minimise the use of fasteners
Eliminate or simplify adjustments
Avoid flexible components
Dimensions in each direction should be from 1 datum
Avoid sharp corners, use generous fillets and radii
Use simultaneous (or concurrent) engineering
Do not specify tolerances tighter than necessary
Do not specify surface roughness smoother than necessary

http://www.tech.plym.ac.uk/sme/tsoc302/desman1.htm

Essentiële elementen van DfSS
Een belangrijk onderdeel van DfSS is design for manufacturability: producten en processen zodanig te ontwerpen dat er minder problemen optreden tijdens productie en als het proces in operatie is. Standaardprincipes zijn:
- robuust ontwerpen (ontwerp producten en processen zodanig dat zij goed functioneren in niet-ideale omstandigheden).
- beperk de complexiteit van producten en processen (om aldus de kans op fouten en storingen te reduceren).
- maak al in de ontwerpfase een overzicht van plausibele verstoringen en problemen, en ontwerp systemen die deze problemen voorkomen.
De nadruk ligt op robuustheid en foutgevoeligheid, en minder op prestatie onder ideale omstandigheden.

http://www.ibisuva.nl/nl/lean-six-sigma-nl/design-for-six-si...



Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Grading comment
Dank je wel voor de uitgebreide en heldere uitleg!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: Inderdaad, 'ontwerp voor fabricage/productie' is de letterlijke en ook meest logische vertaling. Deze term lijkt evenwel vaak onvertaald te blijven.
3 hrs
  -> Dank je wel, Kitty.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search