firing and burning ramps
Swedish translation: antändnings- och förbränningsramper
| 08:55 May 3, 2010 |
| English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Handlar om anodugnar för tillverkning av aluminium | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: myrwad Sweden Local time: 10:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | antändnings- och förbränningsramper |
| ||
| 2 | ramper för att bränna och elda |
|
Answers
12 hrs confidence: 
ramper för att bränna och elda Explanation: Se referenser nedan. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2010-05-03 21:48:22 GMT) -------------------------------------------------- Några definitioner från det aktuella sammanhanget. Det som nog är svårast att skilja på är begreppen "firing" and "burning" och motsvarande begrepp på svenska, i det här sammanhanget. Engelsk referens: I apprenticed to a real, authentic ceramist in Japan for a year. She used an ancient Kyoto-style climbing chambered kiln. After working with her, firing ceramics in that wood-burning kiln has spoiled me forever. I can’t use a gas or, heaven forbid, an electric kiln now. Se: http://oneartistsjourney.com/2009/11/teacups/ -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2010-05-03 21:50:23 GMT) -------------------------------------------------- Svensk referens: Första året på keramiklinjen avslutas med att saltbränna vår keramik, då vi eldar med ved i minst arton timmar tills ugnen nått 1200 grader, koksalt kastas in i ugnen och bildar glasyr på föremålen. Se: http://vardinge.fhsk.se/linjer/keramiklinjen.html -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2010-05-03 22:02:24 GMT) -------------------------------------------------- Följande engelska referens ger en liten översikt (med bilder) av begreppen "burning ramp", "burner ramp" och "firing ramp", från en ledande tillverkare. Se: http://www.sacmi.com/FilePdf/82/17/0.632933130121406250.pdf -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2010-05-03 22:42:07 GMT) -------------------------------------------------- Svenska referenser för "ramp" i liknande sammanhang, d.v.s. förbränning av bränsle: Brännarramp inkl. magnetventiler , avstängningsventil ,tryckvakter etc. Se: http://www.energi-montage.se/files/EM Referenslista.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1antändnings- och förbränningsramper Explanation: Mitt förslag |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations