Garantie de parfait achèvement
Spanish translation: garantía por desperfectos / seguro de daños materiales
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:51 May 3, 2010 |
| French to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Contrato | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: M Elena Belgium Local time: 01:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Garantía de Perfecto Acabado |
| ||
| 4 | Garantia de defectos aparentes |
| ||
| 3 | Garantía por desperfectos/seguro de daños materiales |
| ||
| 3 | garantía de terminación y acabado |
|
Answers
2 hrs confidence: 
Garantía por desperfectos/seguro de daños materiales Explanation: Una opción.......un saludo entiendo que tu contexto hace referencia responsabilidad.... Que recouvre la garantie de parfait achèvement? La garantie de parfait achèvement porte sur deux catégories de désordres: > les désordres apparents lors de la réception, à condition qu'il aient fait l'objet de réserves mentionnées au procès-verbal de réception ; > les désordres révélés dans l'année de la réception, à condition qu'ils aient été signalés par le maître d'ouvrage par voie de notification écrite. La garantie de parfait achèvement ne couvre ni les désordres apparents lors de la réception qui n'ont pas fait l'objet de réserves, ni les désordres résultant de l'usure normale ou de l'usage des biens. A Noter La notion de « désordre » est très large: elle recouvre aussi bien les défauts de conformité que les malfaçons, qu'ils relèvent ou non de la garantie biennale ou décennale. http://guide-pratique.lefigaro.fr/C85ssect4/comment-intervie... -------------------------------- BIENES INMUEBLES GARANTIA POR DESPERFECTOS (según tipo de defectos) Es una garantía legal Es lo que se conoce como la Garantía por Desperfectos y vienen recogidos en la Ley Orgánica de la Edificación. http://www.nuevosvecinos.com/info/8_desperfectos.html Tipo de defectos y plazos de garantía La Ley de Ordenación de la Edificación establece tres tipos de defectos garantizados: a) Los defectos que afectan a la cimentación, los soportes, las vigas, los forjados, los muros de carga u otros elementos estructurales, y que comprometan directamente la resistencia mecánica y la estabilidad del edificio están garantizados por un plazo de diez años. b) Los defectos que impiden que se alcancen condiciones aceptables de salubridad y estanqueidad en el ambiente interior de la vivienda o edificio o los defectos que producen deterioro del medio ambiente en su entorno inmediato por impedir una adecuada gestión de toda clase de residuos, tienen un plazo de garantía de tres años.; c) Los defectos en elementos de terminación o acabado de las obras están garantizados por el un plazo de un año, por el constructor. http://forovivienda.com/garantias-de-la-vivienda/responsabil... --------------------------- Y recuérdese que, conforme al artículo 17.3, cabe responder incluso sin contribución a la causación del defecto constructivo, si no se logra probar la falta de dicha contribución causal. f) Plazos de garantía: Para los defectos estructurales: diez años. Para los defectos funcionales: tres años. Para los defectos de terminación o acabado: un año. A contar desde la fecha de recepción de la obra sin reservas, o desde la subsanación de éstas (art. 17.1) Tipo de garantía: Seguro de daños materiales o seguro de caución [art. 19.1.c)]. Nótese: no un seguro de responsabilidad civil. En principio, es un seguro de prima única. Si se pacta lo contrario entre el tomador y el asegurador, éste no podrá oponer al asegurado el impago de las primas [arts. 19.2.b) y 19.3.a)] http://civil.udg.edu/cordoba/pon/pantaleon.htm -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-05-03 05:06:56 GMT) -------------------------------------------------- Se me olvidó, para bienes muebles es......... GARANTÍA DEL FABRICANTE GARANTÍA DEL FABRICANTE = Se refiere a “conformidad” del producto = garantía legal + garantía comercial (ésta última a la libre voluntad del fabricante y nunca inferior a la legal). Duración en tiempo y condiciones en exceso a las legales, dependerá de cada fabricante y del producto en cuestión ya que la ley solamente les obliga a 1 o 2 años dependiendo del producto LA GARANTÍA LEGAL Y LA GARANTÍA COMERCIAL http://www.consumo.ayuncordoba.es/secundarias/omic/fichas/Le... Existen dos tipos de garantías: GARANTÍA LEGAL: es la garantía de 2 años para bienes nuevos y de 1 año para los de segunda mano. Es la garantía de la que hablamos en este folleto. GARANTÍA COMERCIAL: es aquella que ofrece el vendedor o el fabricante, es adicional a la garantía legal y nunca puede ser inferior a la legal. Cubrirá aquellas condiciones que figuren en el documento de garantía o en la publicidad. Esta garantía se formalizará por escrito o en cualquier suporte duradero. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-05-03 05:11:37 GMT) -------------------------------------------------- PARA BIENES MUEBLES = GARANTIA DEL FABRICANTE (ver) http://www.google.es/search?hl=es&rlz=1T4HPEB_esES311ES311&q... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Garantía de Perfecto Acabado Explanation: www.euroasemas.es/decenal.asp - Es la denominada Garantía de Perfecto Acabado. Todos los agentes intervinientes en la edificación garantizan durante tres años el resarcimiento de los daños ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Garantia de defectos aparentes Explanation: Entiendo que se trata de unos defectos fácilmente detectables en el momento de la entrega de la obra o que lo pueden ser en un plazo breve (dependiendo de las especificaciones del contrato). No sería una garantía de defectos o vicios ocultos que pudieran necesitar un plazo mayor para detectarse y un proceso de reclamación que posiblemente esta cláusula no proteja. Reference: http://www.lawperationnel.com/EncyclopedieJur/Garantieparfai... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1732 days confidence:
garantía de terminación y acabado Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations