This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Sécurité à l’effacement mécanique et à rappel automatique

Spanish translation: seguridad de accionamiento mecánico y de recogida mecánica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Sécurité à l’effacement mécanique et à rappel automatique
Spanish translation:seguridad de accionamiento mecánico y de recogida mecánica
Entered by: Montse Tris

15:59 May 2, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: Sécurité à l’effacement mécanique et à rappel automatique
El texto habla de una segadora/desbrozadora. El mayor problema es el "effacement mécanique".

Muchísimas gracias por adelantado.
Montse Tris
Spain
Local time: 23:42
seguridad de accionamiento mecánico y de recogida mecánica
Explanation:
Yo creo que el effacement mécanique es el accionamiento (despliege, desplazamiento o actuación) de la plataforma/brazo de la segadora/desbrozadora. Pueden ser mecánicos o hidráulicos. El rappel mecánique es la recogida, que para simplificar, se puede hacer mediante resortes o similares.

Como proyecto de fin de carrera diseñé una desbrozadora y hoy me has traído buenos recuerdos con tus preguntas :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-02 19:20:24 GMT)
--------------------------------------------------

Fotos: http://www.matevi-france.com/experimentations/WSOL_CG2.pdf
Accionamiento de aperos: http://ocw.upm.es/produccion-vegetal/viticultura/contenidos/...
Selected response from:

Alejandro Moreno-Ramos
Spain
Local time: 23:42
Grading comment
¡Muchísimas gracias!
Al final escogí tu opción.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3seguridad de accionamiento mecánico y de recogida mecánica
Alejandro Moreno-Ramos


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
seguridad de accionamiento mecánico y de recogida mecánica


Explanation:
Yo creo que el effacement mécanique es el accionamiento (despliege, desplazamiento o actuación) de la plataforma/brazo de la segadora/desbrozadora. Pueden ser mecánicos o hidráulicos. El rappel mecánique es la recogida, que para simplificar, se puede hacer mediante resortes o similares.

Como proyecto de fin de carrera diseñé una desbrozadora y hoy me has traído buenos recuerdos con tus preguntas :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-02 19:20:24 GMT)
--------------------------------------------------

Fotos: http://www.matevi-france.com/experimentations/WSOL_CG2.pdf
Accionamiento de aperos: http://ocw.upm.es/produccion-vegetal/viticultura/contenidos/...


Alejandro Moreno-Ramos
Spain
Local time: 23:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 182
Grading comment
¡Muchísimas gracias!
Al final escogí tu opción.
Notes to answerer
Asker: Pues me alegro de haberte traído buenos momentos, ¡tú me has ayudado muchísimo! Muchísimas gracias, Alejandro.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search