GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:53 May 2, 2010 |
English to Portuguese translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Lesley S, MA United Kingdom Local time: 01:08 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | qualquer pessoa não acostumada com estas altitudes |
| ||
3 | leigo |
| ||
3 | pessoa da planície |
|
flatlander leigo Explanation: na verdade seria uma pessoa fora daquele contexto... mas acho que leigo poderia cair bem... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
flatlander pessoa da planície Explanation: ... para qualquer um (vindo) da planície Diria assim |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
flatlander qualquer pessoa não acostumada com estas altitudes Explanation: Considerando que a definição de flatlander é "A pejorative term for a person who lives at lower altitude, used by those living at higher altitudes;" acho que esta é a melhor opção. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||