This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Chicane de protection anti-enroulement

Spanish translation: Deflector de protección anti-arrollamiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Chicane de protection anti-enroulement
Spanish translation:Deflector de protección anti-arrollamiento
Entered by: Montse Tris

12:38 May 2, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: Chicane de protection anti-enroulement
Se habla de un Palier Rotor indépendant, étanche avec chicane de protection anti-enroulement

Cualquier sugerencia será bienvenida.

Gracias de antemano.
Montse Tris
Spain
Local time: 16:55
Deflector de protección anti-arrollamiento
Explanation:
"Chicane", en mecánica, se traduce por "Deflector".

Un ejemplo que trata de maquinaria agrícola :
FR : http://www.kuhn.com/internet/webfr.nsf/AllDocumentsByUNID/6A...$File/Faucheuse%20accotements_RSM_Fr.pdf
ES : http://www.kuhn.es/internet/webes.nsf/0/4FBF6EA7CF9D721FC125...
Selected response from:

SCG traduction
France
Local time: 16:55
Grading comment
¡Muchísimas gracias!
Al final escogí tu opción.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Deflector de protección anti-arrollamiento
SCG traduction
3dispositivo antienrollamiento
Marlena Trelka


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dispositivo antienrollamiento


Explanation:
desgraciadamente, no encuentro nada en español para chicane. Por si te ayuda, he aquí la definición: Dispositif zigzagué permettant le ralentissement ou la régularisation de l'écoulement d'un fluide dans un conduit.

A falta de ello, se podría traducir simplificando, tal como lo propongo.

Marlena Trelka
Spain
Local time: 16:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Deflector de protección anti-arrollamiento


Explanation:
"Chicane", en mecánica, se traduce por "Deflector".

Un ejemplo que trata de maquinaria agrícola :
FR : http://www.kuhn.com/internet/webfr.nsf/AllDocumentsByUNID/6A...$File/Faucheuse%20accotements_RSM_Fr.pdf
ES : http://www.kuhn.es/internet/webes.nsf/0/4FBF6EA7CF9D721FC125...

SCG traduction
France
Local time: 16:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Muchísimas gracias!
Al final escogí tu opción.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leïla Hicheri
44 mins
agree  Alejandro Moreno-Ramos: Confieso que nunca he oído hablar de esto, pero me parece muy razonable.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search