This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Human Resources

high ribs

Italian translation: tacche in rilievo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: high ribs
Italian translation:tacche in rilievo
Entered by: alby

10:54 May 2, 2010
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Human Resources / Tecniche di vendita/negozio di scarpe
English term or phrase: high ribs
Arch Length
Slide the pointer (A on diagram forward so the inside curve of the pointer fits the ball joint of the foot and the two high ribs come in contact with your thumb. When the pointer is properly located, the lower middle rib will be against the ball joint on the side of the foot.

Si tratta di un dispositivo per la misurazione dei piedi

grazie!
alby
Italy
Local time: 21:56
rilievi/costolature alte
Explanation:
volendo, penso anche tacche in rilievo oppure speroni possano andare bene...

la foto qua brannock.com/.../00507.1.392825708700010577 - indica chiaramente due rilievi alti con in mezzo un altro più basso/meno sporgente...

inoltre, qua viene descritto ancora meglio con il "on the pointer"...

...so that the inside curve of the pointer fits the ball joint of the foot and two high ribs on the pointer come in contact with the associate's thumb...
www.wipo.int/pctdb/fr/wo.jsp?WO...
Selected response from:

Panagiotis Andrias (X)
Greece
Local time: 22:56
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rilievi/costolature alte
Panagiotis Andrias (X)
3stecche principali
Sonia Maria Parise
3rinforzi (nervature di rinforzo) alte
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stecche principali


Explanation:
HIH

Sonia Maria Parise
Italy
Local time: 21:56
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rinforzi (nervature di rinforzo) alte


Explanation:
Direi così

http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/mechanics_mech_...

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rilievi/costolature alte


Explanation:
volendo, penso anche tacche in rilievo oppure speroni possano andare bene...

la foto qua brannock.com/.../00507.1.392825708700010577 - indica chiaramente due rilievi alti con in mezzo un altro più basso/meno sporgente...

inoltre, qua viene descritto ancora meglio con il "on the pointer"...

...so that the inside curve of the pointer fits the ball joint of the foot and two high ribs on the pointer come in contact with the associate's thumb...
www.wipo.int/pctdb/fr/wo.jsp?WO...

Panagiotis Andrias (X)
Greece
Local time: 22:56
Works in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search