GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:35 May 2, 2010 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Materiales para la construcción | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 03:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | alojamiento /cubierta exterior |
| ||
4 | receptáculo / estructura de protección |
| ||
4 | recinto/sala de máquinas |
| ||
3 | La máquina en sí todavía no ha sido encajada |
|
"a housing" La máquina en sí todavía no ha sido encajada Explanation: one option |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"a housing" receptáculo / estructura de protección Explanation: suerte. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
\"a housing\" recinto/sala de máquinas Explanation: La máquina está aún a la intemperie/aún no ha sido construído el recinto en el que se ubicará la máquina/ no ha sido construída aún la sala de máquinas correspondiente |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"a housing" alojamiento /cubierta exterior Explanation: Normalmente el alojamiento de una máquina se refiere a la estructura donde es fijada al piso. En este caso particular tal vez se podría hablar de "techo del alojamiento" o "cubierta exterior del alojamiento". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.