11:12 May 1, 2010 |
English to Italian translations [Non-PRO] Art/Literary - History | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: claufab Local time: 02:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | mercato delle carriere |
| ||
3 | mercato professionale |
| ||
3 | mercato del lavoro |
| ||
3 | sbocco professionale (nel contesto) |
|
mercato delle carriere Explanation: Credo intendano questo, come da diversi riscontri su Google -------------------------------------------------- Note added at 8 min (2010-05-01 11:21:40 GMT) -------------------------------------------------- Uno è qui: II mercato delle carriere e anzi una delle fonti di guadagno dei dignitari e funzionari, che dovrebbero arrivare per merito, non per soldi: „nemo ... books.google.it/books?isbn=3465030095... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mercato professionale Explanation: Inteso come mercato delle professioni |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
mercato del lavoro Explanation: un'altra idea |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sbocco professionale (nel contesto) Explanation: so che ufficialmente "sbocco" è "prospect", ma dal brano che riporti mi pare di capire che la *carriera* nell'esercito non è mai stata molto considerata in Olanda come degno *sbocco* professionale, se non dai "falliti" scolastici... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.