This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. History

career market

Italian translation: mercato professionale

11:12 May 1, 2010
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - History
English term or phrase: career market
Dutch military tradition has never been vested in the army, which with a few notable exceptions has been a career market for dropouts from the higher classes. When brighter elements opted for an army career it was mostly a second choice. The outstanding commanders in the Dutch defense-system were mostly found in the navy and not in the army.
Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 02:11
Italian translation:mercato professionale
Explanation:
Inteso come mercato delle professioni
Selected response from:

claufab
Local time: 02:11
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3mercato delle carriere
Giuseppe Bellone
3mercato professionale
claufab
3mercato del lavoro
Irene Argenti
3sbocco professionale (nel contesto)
AdamiAkaPataflo


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mercato delle carriere


Explanation:
Credo intendano questo, come da diversi riscontri su Google

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2010-05-01 11:21:40 GMT)
--------------------------------------------------

Uno è qui: II mercato delle carriere e anzi una delle fonti di guadagno dei dignitari e funzionari, che dovrebbero arrivare per merito, non per soldi: „nemo ...
books.google.it/books?isbn=3465030095...

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 02:11
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mercato professionale


Explanation:
Inteso come mercato delle professioni

claufab
Local time: 02:11
Works in field
Native speaker of: Italian
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mercato del lavoro


Explanation:
un'altra idea

Irene Argenti
Italy
Local time: 02:11
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sbocco professionale (nel contesto)


Explanation:
so che ufficialmente "sbocco" è "prospect", ma dal brano che riporti mi pare di capire che la *carriera* nell'esercito non è mai stata molto considerata in Olanda come degno *sbocco* professionale, se non dai "falliti" scolastici...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 02:11
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search