Shattered Graduation
French translation: dégradé effilé
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:38 May 1, 2010 |
| English to French translations [PRO] Cosmetics, Beauty / Hair cut | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sandrine Ananie France Local time: 22:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | dégradé effilé |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| shattered graduated (or graduation) cut |
|
Answers
3 hrs confidence: 
| shattered graduation dégradé effilé Explanation: DESCRIBE A SHATTERED GRADUATION CUT: THIS CONTEMPORARY AND VERSATILE LOOK IS ACHIEVED BY COMBINING A VERTICAL GRADUATION TECHNIQUE WITH HIGHLY TEXTURED, ROUND LAYERS THROUGH THE TOP http://quizlet.com/1313471/hair-cut-summary-flash-cards/ Voir photo de la coupe sur : http://www.hifulla.com/แบบผม/เทรนด์ผมใหม่.html En français : http://www.feminiweb.com/feminimag/coiffure/coiffure-b5.htm ou http://www.linternaute.com/femmes/beaute/coiffure/selection/... -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2010-05-02 09:30:45 GMT) -------------------------------------------------- On peut aussi dire "dégradé déstructuré". Les images de cette coupe correspondent bien au côté "shattered". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: shattered graduated (or graduation) cut Reference information: C'est la coupe graduée en français, mais pour la partie 'shattered', je ne sais pas comment la décrire! photo ici: http://www.hairfinder.com/haircollections2/frenchtouch-hairf... Winds of change! The SHATTERED BOB defines a new future: natural and plain gorgeous! This "bob of the future" is created with over directed sections that overhang the sides in a fan shape with a GRADUATED CUT over the ears. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations