Minimum charge

08:00 May 4, 2010 

Figurati! So di aver dato la prima risposta che mi è passata per la mente senza approfondire il discorso, visto che il termine non era pregnante ai fini di una traduzione, pur avendo ben chiaro il concetto di fondo.

Buona giornata!

22:47 May 3, 2010 

Grazie Mimma, molto gentile da parte tua!
In pratica basta concentrarsi sul fatto che mentre il termine 'tariffa' indica un semplice coefficiente (neutro) che di per sé non è sufficiente a determinare l'importo finale richiesto al cliente perché manca il secondo termine, il fattore moltiplicativo per il quale occorre moltiplicarlo (e che sarebbe la quantità di prodotto richiesto), il 'minimum charge' rappresenta già, al contrario, un importo finale - una tantum - bell'e pronto!

14:12 May 3, 2010 

Il tuo discorso non fa una grinza!

13:42 May 3, 2010 

Di nulla Francesco, visto che ormai la domanda è chiusa penso che si possa legittimamente discutere dei termini che abbiamo fornito nelle nostre risposte. Provo a chiarire perché il termine "tariffa" è improprio e fuorviante. Di per sé 'tariffa' indica 'addebito unitario', vale a dire l'importo che addebitiamo al cliente per unità di prestazione. Se ad esempio scegliamo di assumere come unità di misura la parola potremmo ipotizzare che un traduttore richieda una tariffa a parola che varia da un minimo di 6 centesimi a un massimo di 10 centesimi. È possibile però che tale professionista si rifiuti di impegnarsi per singole frasette e imponga al cliente un "minimum charge" pari a 10 euro, in altre parole fatturerà tale somma anche per servizi che sarebbero venuti a costare meno se si fosse applicato rigidamente il calcolo della tariffa a parola. Immagina ora che gli venga richiesta la traduzione di 100 parole: se applicasse la sua tariffa minima dovrebbe fatturare soltanto 6 euro ma siccome intende far valere in questo caso il minimum charge ecco che richiederà 10 euro, col risultato che la sua tariffa reale a parola in questo caso risulta essere quella massima, cioè di 10 centesimi!