This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Medical: Instruments

Time-Resolved Fluorescence Resonance Energy Transfer (TR FRET)

Hungarian translation: fluoreszcencia rezonancia energiatranszfer

05:59 May 1, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / fluoreszcencia spektroszkópia
English term or phrase: Time-Resolved Fluorescence Resonance Energy Transfer (TR FRET)
http://www3.interscience.wiley.com/journal/93515830/abstract...

"While steady-state measurements of FRET provide the average distance between donor and acceptor, much more information is available from the analysis of the nanosecond emission decay of the donor in time-resolved FRET (trFRET) experiments."
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Hungary
Local time: 14:35
Hungarian translation:fluoreszcencia rezonancia energiatranszfer
Explanation:
a "time-resolved" minden ilyen kütyü leírásánál angolul marad, legalábbis én magyarul nem találtam
Selected response from:

Dora Miklody
Hungary
Local time: 14:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4fluoreszcencia rezonancia energiatranszfer
Dora Miklody
5 +2időfelbontásos fluoreszcencia rezonancia energiatranszfer
Katalin Szilárd


Discussion entries: 7





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
time-resolved fluorescence resonance energy transfer (tr fret)
fluoreszcencia rezonancia energiatranszfer


Explanation:
a "time-resolved" minden ilyen kütyü leírásánál angolul marad, legalábbis én magyarul nem találtam


    Reference: http://ganymedes.lib.unideb.hu:8080/dea/bitstream/2437/2438/...
Dora Miklody
Hungary
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Köszi szépen Dóra, sok üdv


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Szilárd: De abban teljesen igaza van Dórának, hogy a legtöbbször angolul meghagyják a time-resolved-ot.
46 mins
agree  hollowman2: A (TR FRET) rövidítés miatt a time-resolved nem kerül fordításra. -> Time-Resolved (időbontásos) Fluoreszcencia Rezonancia Energiatranszfer (TR FRET)
1 hr
agree  Tradeuro Language Services
4 hrs
agree  Iosif JUHASZ
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
time-resolved fluorescence resonance energy transfer (tr fret)
időfelbontásos fluoreszcencia rezonancia energiatranszfer


Explanation:
http://oktatas.ch.bme.hu/oktatas/konyvek/fizkem/lezersp/2008...

"11. Időfelbontásos fluoreszcencia-
spektroszkópiai módszerek

idő-ampl.

átalakító

analóg-digitál

átalakító

számítógép

impulzuslézer

minta

monokromátor

trigger

PMT

START

STOP"

http://www.omikk.bme.hu/collections/mgi_fulltext/bio/2002/07...

"A fluoreszcens detektálás tárházában ott szerepel a fluoreszcens rezonancia energiatranszfer, a fluoreszcens polarizáció és az időfelbontásos fluoreszcencia módszere, amelyek vagy a jelölést teszik egyszerűbbé, vagy a detektálást specifikusabbá.

12.1. Az infravörös spektroszkópia módszerei

Számos ilyen módszer létezik. Itt a legfontosabbakról lesz szó. Ezek: az időfelbontásos infravörös spektroszkópia együtt a „step scan” (lépésenként detektálás) módszerével, az infravörös emissziós spektroszkópia, a fotoakusztikus detektálás, polarizált színképek, az infravörös dikroizmus, nagynyomású, mély- és magashőmérsékletű spektroszkópia, kromatográfokkal kapcsolt technika."

http://oktatas.ch.bme.hu/oktatas/konyvek/fizkem/rezgspek/12a...

12.1.1. Időfelbontásos infravörös spektroszkópia

"Az időfelbontásos (time resolved) infravörös spektroszkópia lényege az, hogy a Fourier transzformációs spektrométer mozgó tükrét nem folyamatosan mozgatjuk, hanem léptetjük. Ez az u.n. lépésenkénti detektálás (step scan) módszere. "

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-01 07:32:12 GMT)
--------------------------------------------------

De a sima időbontásos (fel nélkül) is jó:

Mindkettő jó:

időbontásos fluoreszcencia rezonancia energiatranszfer

időbontott fluoreszcencia rezonancia energiatranszfer

http://www.bio-science.hu/170

"Varioskan Flash lehetőséget biztosít a fluoreszcencia intenzitás, az időbontásos („time-resolved") fluoreszcencia (TRF), fotometriás és luminometriás detektáláson alapuló technológiák alkalmazásához és fejlesztéséhez."

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 14:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  István Hirsch: A time-resolved-et, vagy magyar megfelelőjét nem lehet elhagyni, mert a TR-FRET nem ugyanaz, mint a "sima" FRET: a TR-FRET a TRF és a FRET kombinációjával jött létre.
21 mins
  -> Köszönöm! Igen, nyilván más a fluoreszcencia rezonancia energiatranszfer, mint az időfelbontásos/időbontásos fluoreszcencia rezonancia energiatranszfer. Ezért a time-reslved-ot (idő(fel)bontásost magyarul) semmiféleképpen nem lehet kiahagyni.
agree  Balázs Sudár: Amennyiben fordítani kell, ez a helyes.
13 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search